This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Transport / Transportation / Shipping

trazioni primarie

French translation: transports primaires

13:19 Dec 18, 2008
Italian to French translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
Italian term or phrase: trazioni primarie
"Il servizio operativo Trasporti, attivo h24, segue tutti i mezzi, organizza e dispone sia i carichi Industriali che le ***trazioni primarie***".
grazie mille
orne82
Local time: 10:46
French translation:transports primaires
Explanation:
C'est un terme de logistique qui correspond au premier tronçon (de l'origine jusqu'à l'entrepôt du grossiste par ex.). De là, la répartition de la marchandise sur d'autres véhicules donnera lieu au "transport secondaire"

"le passage par une plate-forme ou entrepôt distributeur a un coût mais il permet de massifier les transports depuis le producteur jusqu’à la plate forme (transport primaire),"
http://www.cyber.uhp-nancy.fr/demos/LOGI-004/chap_2/cours_2_...
Pour Féridun Akpinar, Directeur des approvisionnements et de la logistique chez Auchan, seulement 8% du transport primaire est utilisé par le Groupe.
http://www.lognews.info/Carrefour-Ikea-Auchan.html

www.masterlogistique.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque/Imag...

Les trois quarts du transport primaire de Senoble (des usines vers la plateforme) sont effectues par les camions de Senoble et le reste par des prestataires La proportion est inversée en ce qui concerne le transport secondaire de la plate-forme vers les distributeurs
bee.adabs-ws01.heb.fr.colt.net/tools/press_review/2007/Novembre/logmag_senoble.pdf
Selected response from:

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5transports primaires
Agnès Levillayer
4transports directs marchandises ou transports directs ou transports directs de point à point
Marie Christine Cramay
3transport au dépot
Carole Poirey
3transports principaux
Silvana Pagani
Summary of reference entries provided
Pour info
Marie Christine Cramay

  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transport au dépot


Explanation:
Trasporto e Distribuzione Idrocarburi
L’esperienza decennale sviluppata su varie aziende, ci consente di proporre la più ampia gamma delle funzionalità richieste dal settore.
La procedura consente la gestione dei trasporti degli idrocarburi dal fornitore alla sede (trasporti primari) e da quest’ultima al cliente (trasporti secondari).

divisioni
-Distribution aux points de vente, -Transport aux dépôts, ... -Fournisseur des plus importantes entreprises en Italie et à l'étranger. ..


--------------------------------------------------
Note added at 21 minutes (2008-12-18 13:41:28 GMT)
--------------------------------------------------

je te laisse le soin de remettre l'accent circonflexe ......

Carole Poirey
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transports principaux


Explanation:
transport principal opposé à distribution capillaire

Example sentence(s):
  • Le choix de cet espace, prévu pour servir de pôle d’éclatement (ou de regroupement) des marchandises au terme de leur transport principal à proximité du centre, soulève des enjeux fonciers. Quant à la distribution capillaire qui devrait s’opér
  • Trazione primaria e distribuzione capillare sul territorio nazionale

    Reference: http://www.nord-pas-de-calais.ecologie.gouv.fr/article.php3?...
    Reference: http://www.dapsides.it/servizi-logistici-integrati-rho-milan...
Silvana Pagani
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marie Christine Cramay: Je suis d'accord avec toi pour le sens de "principal" pour "primario", c'est une des nombreuses traductions de cet adjectif, mais n'ayant pas trouvé moi-même d'occurrences avec "transports principaux", j'ai renoncé à cette solution.
19 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
transports primaires


Explanation:
C'est un terme de logistique qui correspond au premier tronçon (de l'origine jusqu'à l'entrepôt du grossiste par ex.). De là, la répartition de la marchandise sur d'autres véhicules donnera lieu au "transport secondaire"

"le passage par une plate-forme ou entrepôt distributeur a un coût mais il permet de massifier les transports depuis le producteur jusqu’à la plate forme (transport primaire),"
http://www.cyber.uhp-nancy.fr/demos/LOGI-004/chap_2/cours_2_...
Pour Féridun Akpinar, Directeur des approvisionnements et de la logistique chez Auchan, seulement 8% du transport primaire est utilisé par le Groupe.
http://www.lognews.info/Carrefour-Ikea-Auchan.html

www.masterlogistique.dauphine.fr/fileadmin/mediatheque/Imag...

Les trois quarts du transport primaire de Senoble (des usines vers la plateforme) sont effectues par les camions de Senoble et le reste par des prestataires La proportion est inversée en ce qui concerne le transport secondaire de la plate-forme vers les distributeurs
bee.adabs-ws01.heb.fr.colt.net/tools/press_review/2007/Novembre/logmag_senoble.pdf

Agnès Levillayer
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 214
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Christine Cramay: J'avais signalé cette traduction dans le domaine médical, et cela s'emploie aussi au niveau du transport en ambulance depuis des hôpitaux. Confirmer cette terminologie ts domaines confondus aurait été sympa.
24 mins
  -> tu as parlé d'1 secteur spécifique et en dernière analyse tu l’as exclu. Je donne des réf. spécifiques et sans ambiguités ds le secteur logistique. C'est un terme que je connais bien pour avoir travaillé pdt des années pour le Salon Transpotec
agree  Xanthippe: du coup, oui, je te donne mon agree et merci à toi de nous avoir appris quelque chose !
3 hrs
agree  Carole Poirey: ça correspond bien à mon idée de départ que je n'avais pu affiner par manque de temps
5 hrs
agree  Silvana Pagani: Oui j'ai hésité entre primaire et principal mais tu as su trouver des réf. qui ne laissent pas de doutes
14 hrs
agree  Maria Laaroussi
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transports directs marchandises ou transports directs ou transports directs de point à point


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 14:33:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dantin-express.com/3_materiel.html

Née d'une expérience de 10 ans dans le domaine du transport Urgent, Direct, dédié personnalisé, mais aussi l’affrètement et le transport multimodal.
http://www.krisco.fr/krisco_transporteur.html

PDF] Identification automatique commerce électronique logistique optimiséeFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
5 Transport direct. 8 Expédition. ◗ Édition et pose des parties client et transport des étiquettes logistiques. ◗ Lecture et enregistrement des SSCC des ...
http://www.eannet-france.org/download/nonprotege/d6_recherch...



--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

A moins qu'ils ne veuillent parler ici des TRANSPORTS DES MATIÈRES PREMIÈRES, comme on y fait allusion dans le site "eannet-france.org" ci-dessus, mais je ne crois pas.

PRIMARIE semble être un adjectif lié directement au nom qui précède.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 14:54:27 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois ici qu'il existe aussi en plus de ces "trasporti primari/ secondari", les "trasporti terziari"!

Nell’anno 2007 sono stati effettuati 52 trasporti primari e 54 trasporti terziari, con un notevole carico assistenziale per i medici e gli infermieri. ...
http://www.mangiagalli.it/attivita_2005_2007.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 15:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

Dans le domaine pharmaceutique ou médical, au niveau des transports, on parle de :
TRANSPORTS ACTIFS PRIMAIRES, TRANSPORTS ACTIFS SECONDAIRES, etc.
Mais dans ce cas de figure, je ne suis pas du tout certaine pour la traduction à adopter.
Bonne question que la tienne.

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 15:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Secteur médical/ pharmaceutique :

PPT] Sistemi di trasporto di membranaFormat de fichier: Microsoft Powerpoint - Version HTML
Trasporti attivi primari: l’energia deriva direttamente da ATP; Trasporti attivi secondari: l’energia deriva da un processo accoppiato e favorevole (ad ...
http://www.biocfarm.unibo.it/hakim/Biochimica Informatore/04...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2008-12-18 15:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon, jusqu'à ce que j'ouvre et je lise un peu le contenu, le mot "transport" n'a pas du tout le même sens ici!:))
Rien à voir, donc je reviens mes idées précédentes.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-18 17:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le milieu pharmaceutique, médical ou logistique emploie apparemment la même terminologie et bien que j'aie un doute et donc exclu cette terminologie, il est plus convivial de confirmer la proposition d'un ou d'une collègue même si celui-ci/celle-ci a douté et n'a donc pas confirmé sa certitude. L'option "Poster Référence" sert à ajouter des références de sites et je trouve cela très utile et cela a un côté participatif utile.

Voici ce que j'avais trouvé dans l'après-midi et qui confirme que ce type de transport peut concerner tout aussi bien le milieu hospitalier/médical, par exemple :

Pour le transport primaire (entre l'endroit de l'urgence et le centre hospitalier) on utilisera des ambulances de type d'assistance qui grâce a leur ...
http://sosambulances.skyrock.com/

http://www10.finances.gouv.fr/fonds_documentaire/dgccrf/bocc...

Dans ce second site, on parle bien, par exemple, de transport primaire et secondaire, et le sens est exactement le même qu'au niveau d'une entreprise de transports pure qui s'occupe donc de logistique.
Chacun voit les choses à sa façon.

--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2008-12-18 18:02:27 GMT)
--------------------------------------------------

Encore une autre référence et le sens est absolument le même qu'au niveau d'une entreprise de transport (les entreprises d'ambulances sont, du reste, des entreprises de transport comme d'autres).

Le rôle des ambulanciers privés. Ils assurent le transport des patients de ... pour des évacuations (transports primaires) vers les urgences des hôpitaux. ...
http://ambulance.tradingmania.com/index.php/CID/733a8c8b8819...

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: Pour info

Reference information:
http://www.sturlasrl.it/flotta.html

Tutti gli automezzi sono coibentati e muniti di impianto frigorifero per range di temperatura tra i +2°C. +8°C.
Nella cella frigorifera di ogni automezzo e’ installato un data logger per il controllo e la memorizzazione delle temperature.
I dati rilevati sono a disposizione del committente.
I mezzi delle trazioni primarie sono muniti di rilevatori di temperatura con stampa immediata del tracciato di bordo, le registrazioni sono consegnate giornalmente al responsabile di qualità, inoltre sono monitorati da antifurto satellitare.

... il sistema combinato ha evidenziato i seguenti segmenti di produzione: il collettame per le trazioni primarie tra filiali degli operatori del settore. ...
http://www.rivistedigitali.com/Logisticapiu/2006/6?targetPag...

La société pour le compte de laquelle tu sembles traduire :

Il servizio operativo Trasporti, attivo h24, segue tutti i mezzi, organizza e dispone sia i carichi Industriali che le trazioni primarie. ...
http://www.cecchilogistica.com/strutture.html

Sur ce site, cela correspond à l'anglais PRIMARY TRACTIONS.
Transport
Thanks to the quantities of goods handled (1,800,000 a year with 130,000 deliveries) we are able to offer daily departures for anywhere in Italy, imposing certified quality standards upon our suppliers. Moreover, our officials visit and interact with the decentralised structures on a monthly basis.
The Transport operations unit is operational 24 hours a day and monitors all the vehicles, organising and arranging both industrial loads and primary tractions.

Pour TRACTION (transport), la traduction semble être TRACTAGE, apparemment.
Voir le GDT en ligne :

Domaine(s) : - transport


anglais
français

traction
tractage n. m.



Note(s) :
Traduction proposée par le CILF.


"Primaria" pourrait avoir ici le sens de "direct".

Voir, par exemple, ceci :
Industria meccanica, Geoscienze [COM] Voce completa
IT superficie primaria
FR surface primaire
surface directe

Marie Christine Cramay
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 79

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Xanthippe: d'accord avec toi, moi je dirais transport direct
1 hr
  -> Merci Alessia, mais je n'ai pas pensé, et apparemment je ne suis pas la seule, à chercher "transport primaire" au singulier; ma recherche au pluriel (transports primaires) ne donnait rien, si ce n'est ds le dom. médic. av. transp. actif/passif primaire.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search