10:00 Dec 18, 2008 |
Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 22:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | to fix(problem) using emergency recovery program |
| ||
4 | make a patch available for emergency download |
| ||
3 | to run the recovery disc |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
to fix(problem) using emergency recovery program Explanation: И "отгружать" м "аварийник" - это программерский жаргон, смысл которого можно передать такой фразой: to fix(problem) using emergency recovery program -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2008-12-18 10:25:05 GMT) -------------------------------------------------- ... Main page for Auslogics Emergency Recovery Program information · Click to zoom in on this ... auslogics-emergency-recovery.en.softonic.com/images Smart Computing Article - Worst-Case Scenarios - The problem was a software glitch unknown even to the hackers; ... An emergency recovery program may only be able to find the first of those pieces. ... www.smartcomputing.com/editorial/article.asp?article...asp -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-12-18 10:26:43 GMT) -------------------------------------------------- New Norton Utilities 4.0 the Most Effective, Intelligent Problem ... The software provides consumers with crash protection, registry repair and ... Users can also boot to the Norton Emergency recovery program from the CD. ... www.symantec.com/region/can/eng/press/1999/n990218a.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
to run the recovery disc Explanation: или как-то иначе воспользоваться -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2008-12-18 10:46:05 GMT) -------------------------------------------------- аварийник (м. р.) - это скорее диск, чем программа (ж. р.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
make a patch available for emergency download Explanation: For critical problems make a patch available for emergency download rather than waiting for the monthly update. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.