na região do flanco
English translation: in the sidewall region
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:28 Dec 17, 2008 |
| Portuguese to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Pneus - Tires | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rhandler Local time: 22:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | rubber wall |
| ||
| 4 +1 | in the tire flank area |
| ||
| 4 | in the sidewall region |
| ||
| 3 | laterals |
|
Answers
5 mins confidence: 
laterals Explanation: This is how I understand. Guia - usado em São Paulo Meio-fio - usado no Rio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
rubber wall Explanation: É o que diz o dicionário visual SBS trilíngüe. O que se trata por 'região do flanco' é o próprio 'flanco', a lateral do pneu. Esta foto no Merriam-Webster mostra. O 'cordão' ou 'filete' de borracha aparece como 'rubbing strip' e há algumas outras definições: http://visual.merriam-webster.com/transport-machinery/road-t... rubbing strip: round protrusion of the rubber wall, protecting it from side impact and wear. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
in the sidewall region Explanation: flanco = sidewall, veja: Sidewall: The area between the bead and the start of the tread. Bead: A ring of steel wire, within a rubber ‘wrapper’, that helps to hold the tyre to the rim Shoulder: Found where the sidewall and tread meet. Definições do glossário http://www.kwik-fit.com/tyre-glossary.asp -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-17 23:34:26 GMT) -------------------------------------------------- "guia" and "meio fio" are the same thing. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1in the tire flank area Explanation: (WO/1995/011784) DEVICE FOR MANUFACTURING TIRE SECTORS ... (EN) A device for manufacturing tire sectors interconnected in the area of ... The support has at least two stays (31) for supporting the tire flanks (9) ... www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1995011784 - 16k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations