This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Tourism & Travel

vélovoie

Italian translation: ciclovia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vélovoie
Italian translation:ciclovia
Entered by: Emanuela Galdelli

18:22 Dec 17, 2008
French to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
French term or phrase: vélovoie
Descrizione di un dépliant turistico. Immagino sia una pista ciclabile, ma ha un nome preciso corrispondente in italiano? Grazie in anticipo per qualsiasi suggerimento

La **vélovoie** des Lacs
Cette voie verte de 42 km relie Saint-Julien-les-Villas à Dienville. Elle est revêtue d’un enrobé qui la rend accessible aux vélos et aux rollers et longe les trois lacs de la Forêt d’Orient et leurs canaux. Souvent en balcon sur les digues, la **vélovoie** offre des vues privilégiées sur les lacs
Silvia Guazzoni
Local time: 08:57
ciclovia
Explanation:
.
Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:57
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ciclovia
Silvia Carmignani
4pista ciclabile
Mary Carroll Richer LaFlèche
Summary of reference entries provided
altre ciclovie in Italia
Giuseppina Vecchia

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ciclovia


Explanation:
.

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 08:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 91
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvana Pagani: http://images.google.it/images?hl=it&q=ciclovia&um=1&ie=UTF-...
1 min
agree  Agnès Levillayer
13 mins
agree  Giuseppina Vecchia: vedi anche qui, che è un sito italiano: http://www.cicloviadeilaghi.it/ciclovia.jhtml
31 mins
agree  Carole Poirey
49 mins
agree  Oriana W.
2 hrs
agree  Science451
3 hrs
agree  Paulo Horsky
6 hrs
agree  Bruno ..
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pista ciclabile


Explanation:
per lo meno a Roma si chiama cosi, sia per i ciclisti che per i pattinatori

Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: altre ciclovie in Italia

Reference information:
http://www.ecquologia.it/cms/content/view/2053/31/

http://www.provincia.rieti.it/download/CicloPianta.pdf

In realtà, la ciclovia è qualcosa di più di una semplice pista ciclabile.

Giuseppina Vecchia
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search