This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Economics

in seven days’ production

Italian translation: con un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in seven days’ production
Italian translation:con un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana
Entered by: Franco Rigoni

18:09 Dec 17, 2008
English to Italian translations [PRO]
Economics
English term or phrase: in seven days’ production
The present investment will significantly increase the Hungarian capacity, enabling us to produce 15 billion tablets. In seven days’ production this capacity may grow up to 20 billion with a strong QA support.
Franco Rigoni
Italy
con un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana
Explanation:
ciao Kero, provo ad azzardare un'ipotesi perché il testo purtroppo non è molto chiaro. Secondo me quel "in seven days' production" sta a indicare un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana. in altre parole, nell'ipotesi di lavorare sette giorni alla settimana, si riescono a produrre 20 milioni di "tablets" anziché 15.
È solo un'ipotesi, però.

Adele
Selected response from:

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:23
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6con un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana
Adele Oliveri
3 +3in una produzione settimanale
Marika Costantini
5 -1con la produzione giornaliera
Mauro Silvi


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in una produzione settimanale


Explanation:
in un processo di produzione di sette giorni

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-12-17 18:18:33 GMT)
--------------------------------------------------

o "in una settimana di produzione", il concetto è quello

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea: Corretto !! Un saluto!!
34 mins
  -> grazie!! ciao buona serata!
agree  Stefania Bertolini
48 mins
  -> grazie!
agree  Shera Lyn Parpia
14 hrs
  -> grazie shera!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
con un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana


Explanation:
ciao Kero, provo ad azzardare un'ipotesi perché il testo purtroppo non è molto chiaro. Secondo me quel "in seven days' production" sta a indicare un ciclo produttivo di sette giorni alla settimana. in altre parole, nell'ipotesi di lavorare sette giorni alla settimana, si riescono a produrre 20 milioni di "tablets" anziché 15.
È solo un'ipotesi, però.

Adele

Adele Oliveri
Italy
Local time: 06:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 308
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Badea
34 mins
  -> grazie :-)
agree  Antonella Grati: Sono d'accordo con l'ipotesi di Adele, sarebbe opportuno un pò più di contesto....
2 hrs
  -> grazie Antonella :-)
agree  texjax DDS PhD: Ti alzo la confidenza, che sei stata troppo e irragionevolmente modesta... :)
2 hrs
  -> ciao Bruna, grazie :-D
agree  Laura Dal Carlo
3 hrs
  -> grazie Laura :-)
agree  Barbara Carrara: Concordo (anche con texjax). Barbara
13 hrs
  -> grazie Barbara :-)
agree  AdamiAkaPataflo: :-)))
14 hrs
  -> grazie Simo :-D
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
con la produzione giornaliera


Explanation:
significa 7 giorni su 7 della settima...quindi tutti i giorni

Mauro Silvi
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Manuela Dal Castello: beh però detto così significa la produzione di un giorno, secondo me...
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search