without covenant against grantor's acts
German translation: ohne Gewährleistungsversprechen des Veräußerers
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:53 Dec 17, 2008 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: waschbaer Germany Local time: 12:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ohne Gewährleistungsversprechen des Veräußerers |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| here is a short explanation |
|
| Discussion entries: 6 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ohne Gewährleistungsversprechen des Veräußerers Explanation: Es geht hier offensichtlich um eine sog. "quitclaim deed" Am: Grundstücksübertragungsurkunde (ohne Garantie für die Ordnungsmäßigkeit des übertragenen Rechtsanspruchs; Veräußerer überträgt nur die Rechte, die er selbst hat. Siehe auch: "lien covenant" = Zusicherung des Nichtbestehens einer dinglichen Belastung (bei Grundstücksübereignung. Quelle Dietl/Lorenz Dictionary of Legal Terms Reference: http://www.bizjournals.com/albany/stories/2000/10/16/smallb3... Reference: http://chestofbooks.com/real-estate/Real-Estate-Principles-P... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
2 hrs |
| Reference: here is a short explanation Reference information: Form of Deed In residential transactions there are two generally used forms of deed. The first is called a “warranty deed,” which assures the buyer that the title is good against anyone who may claim a superior title. The second commonly used form of deed is the “bargain and sale deed with covenant against grantor's acts.” This deed assures the buyer that the seller has done nothing to affect the title to the property through his or her own acts. In both instances, if the title insured by a title insurance company, the buyer will look to the title insured for protection against claims even through the buyer may make claims against the seller. Not sure how they word that in Germna; I'll keep looking, all the best, Erich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations