Gestellungsverträgen

Italian translation: contratti di messa a disposizione/previa dispensa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gestellungsverträgen
Italian translation:contratti di messa a disposizione/previa dispensa
Entered by: kia4

09:11 Dec 17, 2008
German to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
German term or phrase: Gestellungsverträgen
dovrebbero essere degli accordi o contratti di presentazione tra la casa madre e gli ospedali, dove le suore andavano a lavorare.
kia4
Italy
Local time: 19:42
contratti di messa a disposizione/previa dispensa
Explanation:
si tratta di un "Un contratto individuale fra una suora ed un ospedale,
riguardante l’attività di quest’ultima come infermiera stabile" (vedere http://www.statoechiese.it/images/stories/papers/papers/2007...
Selected response from:

Fmartino
Italy
Local time: 19:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contratti di messa a disposizione/previa dispensa
Fmartino
4contratti di presentazione
renzennelke
3contratti ecc-
eva maria bettin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contratti di messa a disposizione/previa dispensa


Explanation:
si tratta di un "Un contratto individuale fra una suora ed un ospedale,
riguardante l’attività di quest’ultima come infermiera stabile" (vedere http://www.statoechiese.it/images/stories/papers/papers/2007...


    Reference: http://www.linktranslation.com/Glossaries/Italia-German_175....
Fmartino
Italy
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: grazie mille, credo di lasciare il termine in tedesco (dato che in quell'articolo è lasciato in lingua originale) e di mettere questa traduzione in nota!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eva maria bettin: Mi sembra ragionevole-
7 mins
  -> grazie!

agree  Alessandra Carboni Riehn
20 mins
  -> grazie!

agree  Carla Monticelli
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contratti di presentazione


Explanation:
Die Krankenpflegeschule vor und während des Nationalsozialismus .... es zur Kündigung des Gestellungsvertrages mit der Alice Schwesternschaft in Darmstadt. ...
www.uniklinikum-giessen.de/bildung/geschichte/gesch_krapfle... - 34k -
http://www.linktranslation.com/Glossaries/Italia-German_175....

renzennelke
Italy
Local time: 19:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratti ecc-


Explanation:
Credo che il termine indispensabile si proprio il fatto del- previa dispensa. io no voglio dare una risposta vera- solo un commento- ma ancora non ci so fare col prgramma- scusatemi

eva maria bettin
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search