беззалоговыe аукционы
English translation: collateral-free auctions
| 21:44 Dec 16, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Kondorsky Russian Federation Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | collateral-free auctions |
| ||
| 5 | unsecured loans auctions |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
unsecured loans auctions Explanation: It's not perfect, but it's a good English variant. The loans are what is unsecured, not the auctions. “Barring any catastrophic news from the U.S., the ****unsecured loans auctions**** along with the other steps already taken should be enough to normalize the situation for the financial market.” http://www.sptimes.ru/index.php?action_id=100&story_id=27430 -------------------------------------------------- Note added at 5 час (2008-12-17 03:41:44 GMT) -------------------------------------------------- MOSCOW. Dec 12 (Interfax) - The Central Bank will offer 400 billion rubles at ****unsecured loans auctions**** for commercial banks at auctions on December 15 and 16. These are the same set of auctions discussed in this announcement in Russian: http://www.interfax.com/3/454575/news.aspx -------------------------------------------------- Note added at 6 час (2008-12-17 03:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Here is a little explanation. The banks must bid on the loans, assuming they have met pre-determined criteria: http://en.rian.ru/business/20081022/117893243.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2collateral-free auctions Explanation: Google gives good matches! |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
