This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Marketing / Market Research

The art of translation

Russian translation: Искусство перевода

16:22 Dec 16, 2008
English to Russian translations [Non-PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Slogan
English term or phrase: The art of translation
Hello,

We are currently working on our new website and we need our tagline translated into Russian. As it is only 4-word long, we post it here and not in the job section.

To see the phrase in context, please check www.e-scripto.com.

Thank you very much for your help!
Bruce Capelle
Spain
Local time: 12:43
Russian translation:Искусство перевода
Explanation:
where's the catch? 8)
Selected response from:

danya
Local time: 13:43
Grading comment
Thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13Искусство перевода
danya


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
the art of translation
Искусство перевода


Explanation:
where's the catch? 8)

danya
Local time: 13:43
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks to you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: издеваются или словарь не купили?
2 mins
agree  Sergei Belay: ну откуда у Translation artisits англо-русский словарь :))
5 mins
agree  Igor Boyko: сорри, но не-про
6 mins
agree  Olga Dyakova
17 mins
agree  Galina Zhigar
19 mins
agree  Alexandra Taggart
21 mins
agree  a05: не надо ёрничать, они все правильно делают -- по словарю очень легко влипнуть. А главное -- это же скрытая реклама!
39 mins
agree  mk_lab: Трудно не согласиться
42 mins
agree  Oleg Sollogub
1 hr
agree  Vladimir Shelukhin
2 hrs
agree  Vladimir Dubisskiy
2 hrs
agree  erika rubinstein
3 hrs
agree  Tatiana Pelipeiko: :)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search