This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Metallurgy / Casting

parties pleines

English translation: unperforated area / area free of perforations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:parties pleines
English translation:unperforated area / area free of perforations
Entered by: Angel_7

15:20 Dec 16, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Perforated metal sheets
French term or phrase: parties pleines
Same context as my previous questions, i.e. perforated material plates.

Marque, rayure, gravelure

Empreinte locale sur les parties pleines du matériau.

Could this be talking about the "full surface" or something like that?
Angel_7
United Kingdom
Local time: 21:14
unperforated area / area free of perforations
Explanation:
It is not usual to perforate plates right out to the edges because any holes that land on the edge would leave jagged edges. There is almost always a peripheral area that is untouched by the perforator (and it's often on that smooth unperforated area that a manufacturer will stick or emboss his trademark).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1unperforated area / area free of perforations
Jennifer Levey
4controlling bridge(s)
Radu DANAILA
4non or un-perforated
Bashiqa


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlling bridge(s)


Explanation:
GDT:

Distance entre les arêtes d'orifice d'entrée et de sortie, par exemple dans le cas de pompes volumétriques.


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
Radu DANAILA
Romania
Local time: 23:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: Can you please explain how your answer is relevant to the question?
37 mins
  -> The question is about continuous material zones in perforated parts. Now I see I misinterpreted the notion.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non or un-perforated


Explanation:
The area between the area that has been perforated. There may be marks of one sort or another not acceptable to the client.

Bashiqa
France
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unperforated area / area free of perforations


Explanation:
It is not usual to perforate plates right out to the edges because any holes that land on the edge would leave jagged edges. There is almost always a peripheral area that is untouched by the perforator (and it's often on that smooth unperforated area that a manufacturer will stick or emboss his trademark).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  margaretwf (X): absolutely
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search