This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Arabic
  3. Military / Defense

bunker

Arabic translation: ملجأ-غرفة محصنة تحت الأرض

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bunker
Arabic translation:ملجأ-غرفة محصنة تحت الأرض
Entered by: Assem Mazloum

14:14 Dec 16, 2008
English to Arabic translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: bunker
The Marxist dictator built 750,000 concrete bunkers in the 1970s and 1980s and imported large quantities of weapons to repel an expected attack by Americans, Soviets, Yugoslavs or perhaps all three at once.
jankopolo
Local time: 11:33
ملجأ-غرفة محصنة تحت الأرض
Explanation:
*
Selected response from:

Assem Mazloum
Germany
Local time: 11:33
Grading comment
شكرا جزيلا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6ملجأ-غرفة محصنة تحت الأرض
Assem Mazloum
5ثكنة
Khemais Chaieb
5مستودعات محصنة تحت الأرض
Najwa Al-Nabulsi
5ملجأ
Omar Aljaff
4مخزن تحت أرضي
Mostafa MOUHIBE
4مخبأ
Samah Soliman


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ثكنة


Explanation:
والله أعلم

Khemais Chaieb
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
ملجأ-غرفة محصنة تحت الأرض


Explanation:
*

Assem Mazloum
Germany
Local time: 11:33
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 16
Grading comment
شكرا جزيلا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shabbir Limbada: precisely Assem!
4 mins
  -> thank you dear Terjumaan
agree  zkt
37 mins
  -> thank you dear zkt, Merry Christmas
agree  Ahmed Alami
1 hr
  -> thank you dear Ahmed
agree  Nadia Ayoub: also مخبأ
1 hr
  -> thank you dear Nadia
agree  Mohamed Salaheldin
4 hrs
  -> thank you dear hanysalah
agree  Mohsin Alabdali
20 hrs
  -> thank you dear Mohsin
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
مستودعات محصنة تحت الأرض


Explanation:
bunker is rooms underground to keep things safe in.In military field it means stores under ground to keep weapons

Najwa Al-Nabulsi
Syria
Local time: 12:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخزن تحت أرضي


Explanation:
An underground safe store where to hide or be hidden.

Mostafa MOUHIBE
Morocco
Local time: 10:33
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
مخبأ


Explanation:
مخبأ
خندق
صندوق
http://www.kitabat.com/i47302.htm

صندوق
3- الصندوق Bunker :
وهو يشبه الخندق و لكنة فوق سطح الأرض و مفتوح من الناحتين الضيقتين و تصنع جوانبه من العروق و ألواح الخشب و تكون مائلة من أعلى إلي الخارج و قد تكون الجوانب مبنية تبعا لتوافر الإمكانيات وقد يكون الجزء الأكبر من السيلو الصندوقي فوق الأرض و الباقي تحت الأرض و عموما يكون قاعة مرتفعا عن مستوى الأرض هذا و يستخدم الجرار في ضغط كتلة العلف الأخضر في طبقات سمكها 20 – 30 سم أثناء ملء سيلو الحفرة و عندما يمتلئ السيلو إلي قمته تغطي جيدا بالبولي إثيلين ( إذا توفر ) و توضع فوقه أشياء ثقيلة ( طوب – حجارة – كتل خشبية – إطارات كاو تشوك قديمة ......إلخ )

http://www.arabvet.com/modules/mysections/print.php?lid=439


Samah Soliman
France
Local time: 11:33
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ملجأ


Explanation:
كلمه ملجأ تكفي المعني و شكرا

Omar Aljaff
United States
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search