GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:16 Dec 16, 2008 |
English to Italian translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: fedehappy Italy Local time: 21:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | felpa in poliestere |
| ||
2 +1 | tessuto a maglia/bouclé in poliestere |
| ||
3 | maglia in poliestere |
|
polyester loopback tessuto a maglia/bouclé in poliestere Explanation: non ho trovato esattamente loopback, ma looped fabric è il tessuto bouclé o a maglia (dizionario tecnico Marolli): Tessuti ortogonali in misto poliestere e misto poliammide;. Tessuti a maglia in 100% viscosa per abbigliamento esterno;. Tessuti a maglia in 100% poliestere ... www.seri.co.it/archivio/faq.html - 23k Tessuto a maglia ANTISFILO 100% poliestere 82 gr. senza liner ... Per consultare il listino prezzi Euro/cad. rotolo e Euro/mq. si prega di accedere alla ... www.sirplastica.it/supporti_prodotti_per_stampa_digitale/te... - 33k - metto un livello basso visto che non ho trovato la corrispondenza esatta. -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2008-12-16 14:10:55 GMT) -------------------------------------------------- direi: tessuto in poliestere con rovescio a bouclé vedi anche i riferimenti qui: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi... e anche questa foto: http://www.pelada.co.uk/content/kitbuilder/index.asp?parent_... come vedi è una maglia da calcio sintetica (in poliestere appunto) quindi sul termine "pile" suggerito nella precedente questione di proz ci andrei cauta. per me è giusto tradurre semplicemente con "tessuto". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polyester loopback maglia in poliestere Explanation: maglia in poliestere |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
polyester loopback felpa in poliestere Explanation: O tessuto felpato. vedi links con immagini: Felpa con cappuccio ... A favourite in soft yarn dyed loop back jersey. With fluffed up brushed fleece inside the hood http://cgi.ebay.it/New-08-09-ladies-JOULES-foliage-loopdloop... Felpa con cappuccio. Taglia: ... Fly53 loopback fleece jersey hooded top. Small textured logo to the chest. All-over print. 100% cotton. ... http://www.thekidswindow.co.uk/Selling.asp?product=5140 cgi.ebay.it/Fly53-Mens-Panda-Strong-Hoody-M-L_W0QQcmdZViewItemQ -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2008-12-17 09:12:31 GMT) -------------------------------------------------- Loopback è spesso abbinato ai termini "jersey" (maglia) o "terry" (spugna, tessuto "riccio"); è un tessuto lavorato a maglia, liscio su un lato e inanellato sull'altro, come spiegato anche dalle colleghe. loopback jersey sweat pant. ... www.twenga.co.uk/dir-Children,Children-s-clothing,Girls-tra... Loop Back Terry City Track Pants www.glimpse.com/apparel/detail-terry-track-pant-with-pocket -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2008-12-17 09:21:11 GMT) -------------------------------------------------- da Wordreference (spagnolo/inglese) looped back fleece = tela afelpada (felpata) http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1141457 |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|