This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Textiles / Clothing / Fashion

Polyester loopback

Italian translation: maglia in poliestere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Polyester loopback
Italian translation:maglia in poliestere
Entered by: Emilio Mocchi

13:16 Dec 16, 2008
English to Italian translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Polyester loopback
Refers to a fabric... what "loopback" would mean?
Emilio Mocchi
Italy
Local time: 21:07
maglia in poliestere
Explanation:
maglia in poliestere
Selected response from:

fedehappy
Italy
Local time: 21:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1felpa in poliestere
Sarah Jane Webb
2 +1tessuto a maglia/bouclé in poliestere
Marika Costantini
3maglia in poliestere
fedehappy


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
polyester loopback
tessuto a maglia/bouclé in poliestere


Explanation:
non ho trovato esattamente loopback, ma looped fabric è il tessuto bouclé o a maglia (dizionario tecnico Marolli):
Tessuti ortogonali in misto poliestere e misto poliammide;. Tessuti a maglia in 100% viscosa per abbigliamento esterno;. Tessuti a maglia in 100% poliestere ...
www.seri.co.it/archivio/faq.html - 23k
Tessuto a maglia ANTISFILO 100% poliestere 82 gr. senza liner ... Per consultare il listino prezzi Euro/cad. rotolo e Euro/mq. si prega di accedere alla ...
www.sirplastica.it/supporti_prodotti_per_stampa_digitale/te... - 33k -
metto un livello basso visto che non ho trovato la corrispondenza esatta.

--------------------------------------------------
Note added at 54 min (2008-12-16 14:10:55 GMT)
--------------------------------------------------

direi: tessuto in poliestere con rovescio a bouclé
vedi anche i riferimenti qui:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/textiles_clothi...
e anche questa foto:
http://www.pelada.co.uk/content/kitbuilder/index.asp?parent_...
come vedi è una maglia da calcio sintetica (in poliestere appunto) quindi sul termine "pile" suggerito nella precedente questione di proz ci andrei cauta. per me è giusto tradurre semplicemente con "tessuto".

Marika Costantini
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: sono d'accordo con il riferimento a "rovescio a bouclè". Naturalmente qui si tratta di poliestere e non di pile. Ma l'idea è proprio quella, un tessuto liscio al diritto e "anellato" al rovescio, come spiega benissimo Liliana nel link proposto
4 hrs
  -> grazie mille giuseppina!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polyester loopback
maglia in poliestere


Explanation:
maglia in poliestere

fedehappy
Italy
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
polyester loopback
felpa in poliestere


Explanation:
O tessuto felpato.

vedi links con immagini:

Felpa con cappuccio ... A favourite in soft yarn dyed loop back jersey. With fluffed up brushed fleece inside the hood
http://cgi.ebay.it/New-08-09-ladies-JOULES-foliage-loopdloop...

Felpa con cappuccio. Taglia: ... Fly53 loopback fleece jersey hooded top. Small textured logo to the chest. All-over print. 100% cotton. ...

http://www.thekidswindow.co.uk/Selling.asp?product=5140
cgi.ebay.it/Fly53-Mens-Panda-Strong-Hoody-M-L_W0QQcmdZViewItemQ

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-12-17 09:12:31 GMT)
--------------------------------------------------

Loopback è spesso abbinato ai termini "jersey" (maglia) o "terry" (spugna, tessuto "riccio"); è un tessuto lavorato a maglia, liscio su un lato e inanellato sull'altro, come spiegato anche dalle colleghe.

loopback jersey sweat pant. ...
www.twenga.co.uk/dir-Children,Children-s-clothing,Girls-tra...

Loop Back Terry City Track Pants
www.glimpse.com/apparel/detail-terry-track-pant-with-pocket




--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2008-12-17 09:21:11 GMT)
--------------------------------------------------

da Wordreference (spagnolo/inglese)
looped back fleece = tela afelpada (felpata)

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1141457

Sarah Jane Webb
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 72

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Dossan
49 mins
  -> grazie Paola
neutral  Marika Costantini: ciao sarah! scusa ma da dove capisci che si tratta di una felpa?
1 hr
  -> ciao Marika: felpa (o tessuto felpato) inteso come tessuto, vedi http://www.google.com/search?hl=it&q=in felpa&btnG=Cerca&lr=
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search