reporting range
Spanish translation: intervalo de trabajo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Dec 16, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / reporting range | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. C. Filgueira Local time: 05:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
16 mins confidence: 
rango que cubre / abarque el informe / reporte // rango que se reporta / registra Explanation: Algunas sugerencias |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
rango reportable Explanation: For the moment, only [PDF] HIERRO SERICO - SL - [ Translate this page ] File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML advantages of ferrozine; namely, its solubility and stability over the pH range 4-9. .... Rango Reportable (NCCLS EP6-P). La linearidad del procedimiento descrito es de ... Estos datos dan por resultado un rango reportable de 3 a 107 ... www.dclmexico.com/espa�ol/hierro_sl.pdf - Similar pages by AY PRECAUCIONES -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-12-16 12:47:27 GMT) -------------------------------------------------- Laboratorio Ramos - [ Translate this page ] Las tablas enumeran una media, una desviación estándar y un rango de 2 desviaciones .... para protocolos de DNA, con controles de linearidad y conteo absoluto. .... RANGO REPORTABLE. RANGO NORMAL DE REFERENCIA (ARTERIAL). RANGO NORMAL ... www.laboratorioramos.com.mx/tecnologia.htm - 96k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2008-12-16 12:47:40 GMT) -------------------------------------------------- Note, the ref is from Mexico -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2008-12-16 12:48:36 GMT) -------------------------------------------------- [PDF] PI4156 CE S File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML at even intervals through the reportable range of the assays. ..... así que bajan dentro de la gama de la curva del calibrador cuando están reexaminados. ... www.immcodiagnostics.com/Products/ELISA/download/PI4156 CE ... - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2008-12-16 12:54:24 GMT) -------------------------------------------------- Here they have translated "reportable range" as "rango notificable/margen de informes": All patient samples should be initially tested undiluted. D-dimer results are reported in ng/ml. The analytical sensitivity is directly linked to the instrument used to perform the test. For more information, refer to the instruments application protocol, available from Trinity Biotech. The upper end of the reportable range for undiluted samples is a multiple of the assigned value of the calibrator. The specific multiplier used is dependent upon the instrument application. If the result exceeds the reportable range, retest the sample using an appropriate dilution. No antigen excess hook effect is observed at D- dimer levels below 60,000 ng/m Todas las muestras de pacientes deben ensayarse inicialmente no diluidas. Los resultados de dímero D se comunican en ng/ml. La sensibilidad analítica está directamente relacionada con el instrumento utilizado para llevar a cabo la prueba. Para más información, consulte el protocolo de uso del instrumento, el cual puede solicitar a Trinity Biotech. El extremo superior del margen de informes de muestras sin diluir es un múltiplo del valor asignado al calibrador. El multiplicador específico que se utiliza depende de la aplicación del instrumento. Si el resultado supera el rango notificable, vuelva a ensayar la muestra utilizando una dilución apropiada. No se observa un efecto “hook” por exceso de antígeno con exceso de antígeno con niveles de dímero D inferiores a 60,000 ng/ml |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
rango de medición Explanation: según el contexto, en mi opinión se trata del rango de medición de un método o instrumento. Este rango de valores de medición se logra midiendo repetidas veces muestras de diferentes valores del compuesto a analizar (en tu caso de trata de 5 muestras con diferentes concentraciones del compuesto, las cuales se miden por triplicado. Y se dice "across the entire reporting range, porque estas 5 muestras presentan concentraciones diferentes que deberían abarcar al rango de medición en el cual el equipo o la técnica da resultados confiables y repetitivos. Por eso permite ademas medir la precisión del método o instrumento, porque al ser los valores de cada muestra iguales o con un margen de diferencia aceptable, se puede decir que el método es preciso. Ademas, determinar el rango de medición de un método, permite saber el limite inferior (concentración mínima del compuesto) capaz de ser detectado por el método y el limite superior (Concentración máxima del compuesto a analizar), sin que se pierda la linealidad del método. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
intervalo de trabajo Explanation: El intervalo de trabajo de un método analítico es el intervalo de concentraciones dentro del cual el error debido a la ausencia de linealidad de la respuesta analítica (es decir, de la relación entre la concentración real de analito y la concentración determinada) es inferior a la tolerancia preestablecida. Se trata, pues, del intervalo de concentraciones dentro del cual puede aplicarse el método con una exactitud y una precisión adecuadas para el objetivo que se busca. Por lo general, el intervalo de trabajo de un método es mayor que el intervalo de linealidad de la respuesta del aparato utilizado (intervalo analítico). Para entender este concepto, véase: http://www.multiqc.com/ReportableRange.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
14 mins |
| Reference Reference information: This may help with the meaning of your phrase: Meeting the Standards The laboratory must verify accuracy, precision, reportable range and reference intervals (normal values). In addition, there are several general requirements the laboratory must meet to be in compliance. ACCURACY is defined as the closeness of agreement between the average value obtained from a large series of test results and an accepted reference value. Depending on the test system, the laboratory may choose either a comparison or reference method to verify the test produces correct results. With the comparison method, the laboratory assesses the accuracy using split samples. For example, the laboratory obtains 20 patient samples with test results covering the reportable range of the test system. The samples are split and tested on the new test system and by a comparative method either in-house or by sending them to another facility with the same or a similar test system. The laboratory compares the results from the two methods or instruments to determine if significant differences exist. Accuracy is considered met if the laboratory’s percent bias is not greater than the manufacturer’s claim. (Refer to CLSI document EP15-A2 for percent bias calculation.) An excerpt of this article was published in the August 2008 issue of ADVANCE for Administrators of the Laboratory. Page 2 With the reference method, the laboratory assesses accuracy using reference materials with known values, which cover the entire reportable range of the test system. Reference materials may include, but are not limited to: previously tested proficiency testing material; standards or calibrators provided by the manufacturer of the test system; assayed control materials; and previously tested patient specimens with established values. If you use manufacturer’s calibrators as reference material, they cannot be the same lot number used to perform calibration procedures on the test system. Using the assayed reference material the laboratory compares the results obtained from the new test method to the expected reference value. Accuracy is considered met if the results are within the assayed methods. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-12-16 12:44:24 GMT) -------------------------------------------------- Here they call it "reportable range" this must involve a scale of between X and Y... -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2008-12-16 12:45:11 GMT) -------------------------------------------------- PDF] EDUCATIONAL COMMENTARY – METHOD VALIDATION: CALIBRATION AND LINEARITY File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML 1 May 2007 ... Also, if a laboratory modifies an FDA-approved test system or ... linear regression statistics available with any standard statistics software package. ... Method validation-the linearity or reportable range experiment. ... www.api-pt.com/pdfs/2007Bchem.pdf - Similar pages |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations