aluminum pancake

Russian translation: дисковидная конструкция

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pancake structure
Russian translation:дисковидная конструкция
Entered by: Oleg Sollogub

19:47 Dec 15, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: aluminum pancake
Aluminium pancake structure shall accommodate 4.5m span horizontal load from helicopter crash or during seismic strength level earthquake (SLE) on both directions. Есть ли стандартный термин для этого блина. Нашел в сети презентацию (http://www.bayardsitalia.it/Helideck Assembly.pps). Ну очень похоже на блин.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 07:54
дисковидная алюминиевая конструкция
Explanation:
pancake - не название конструкции, а просто описание ее внешнего вида. По-русски это обозначается как дисковидный, дископодобный и т.п.
Сама же этак конструкция в целом называется просто вертолетной площадкой - см. ссылку.
Selected response from:

Oleg Sollogub
Local time: 09:54
Grading comment
Спасибо за подержку. Это как раз соответствует ходу моих мыслей.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1алюминиевая решетчатая (ячеистая) конструкция
Vladimir Bragilevsky
5дисковидная алюминиевая конструкция
Oleg Sollogub
3алюминиевая конструкция для посадки на парашютировании(с парашютированием)
mk_lab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
алюминиевая конструкция для посадки на парашютировании(с парашютированием)


Explanation:
pancake на авиационном жаргоне - это парашют(парашютирование)

Остается на конструкцию самолета, системы и оборудование - 100кг. ..... (до 700 мм) позволяло выполнять посадки с парашютированием. ...
www.forumavia.ru/forum/4/8/7831603312710531453471209832448_...

Высокоплан короткого взлета и посадки -
...В 1942 г. был создан 20-местный десантный планер КЦ-20 конструкции ... большим ходом амортизации (до 700 мм) позволяло выполнять посадки с парашютированием. ...
www.soplo.ru/section37/3332.html

mk_lab
Ukraine
Local time: 07:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 696

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Sollogub: Ну при чем здесь парашют и парашютирование. Речь идет о конструкции вертолетной площадки.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
алюминиевая решетчатая (ячеистая) конструкция


Explanation:
..

Vladimir Bragilevsky
Israel
Local time: 08:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 585

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress: ячеистая
40 mins

neutral  Oleg Sollogub: Может быть, она и ячеистая. Только зачем придумывать то, чего нет в оригинале? Это опасно и не нужно. Вдруг автор изобрел новую неячеистую конструкцию? А вы посмотрите, что они обычно ячеистые, и начнете это слово везде вставлять в перевод. Брак, однако.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
дисковидная алюминиевая конструкция


Explanation:
pancake - не название конструкции, а просто описание ее внешнего вида. По-русски это обозначается как дисковидный, дископодобный и т.п.
Сама же этак конструкция в целом называется просто вертолетной площадкой - см. ссылку.



    Reference: http://www.inilab.ru/
Oleg Sollogub
Local time: 09:54
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо за подержку. Это как раз соответствует ходу моих мыслей.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search