This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Dutch
  3. Medical (general)

most severe presentation

Dutch translation: vorm, uiting

16:46 Dec 15, 2008
English to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / bleeding disorders
English term or phrase: most severe presentation
Het betreft hier een vragenlijst, waar gevraagd wordt naar de "most severe presentation" of de "average presentation" van de "symptoms".. Is presentatie dan ok, of maak ik mij er dan te makkellijk van af? bij voorbaat dank...barbara
barbara
Dutch translation:vorm, uiting
Explanation:
Kun je dit niet gebruiken?
Selected response from:

Katrien De Clercq
Local time: 14:12
Grading comment
dank allen, ik ben inderdaad gegaan voor vorm: algemene vorm en meest ernstige vorm.. nogmaals dank , barbara
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5vorm, uiting
Katrien De Clercq
4 +1Presentatie van symptomen
Jessica Mulder
4symptomen
hilde schuermans
Summary of reference entries provided
presentatie
Kate Hudson (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
vorm, uiting


Explanation:
Kun je dit niet gebruiken?

Katrien De Clercq
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 39
Grading comment
dank allen, ik ben inderdaad gegaan voor vorm: algemene vorm en meest ernstige vorm.. nogmaals dank , barbara

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lianne van de Ven: meest ernstige vorm waarin symptomen zich voordoen
27 mins
  -> Bedankt!
agree  Michel Asselbergs
32 mins
  -> Dank je wel!
agree  Kate Hudson (X): uiting
38 mins
  -> Dank je wel!
agree  Ron Willems: uiting lijkt me goed, als het gaat om de manier waarop de symptomen zich(zelf) uiten; presentatie is natuurlijk beter als het gaat om wat de patiënt over zijn symptomen vertelt. (maar de eerste interpretatie lijkt me hier logischer??)
4 hrs
  -> Bedankt!
agree  Kitty Brussaard
6 hrs
  -> Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
symptomen


Explanation:
zou ik ervan maken ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-12-15 16:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

oeps ... stukje vergeten!

vertonen van ernstige of matige symptomen

hilde schuermans
Belgium
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Presentatie van symptomen


Explanation:
...zou ik gebruiken


    Reference: http://www.lcvt.nl/kenniscentrum/kennisontwikkeling/comorbid...
Jessica Mulder
Netherlands
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): Als niet-medicus zou ik hier ook voor kiezen. Het is in dit jargon vaak het veiligst zo dicht mogelijk bij de bron te blijven.
22 mins
  -> Thx JW!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: presentatie

Reference information:
Presentatie is often used in texts involving patient cases

http://home.concepts.nl/~ontbrsch/thdmedisch.htm
Klinische presentatie

Patiënt 1
Een 12 maanden oude jongen van niet verwante Nederlandse ouders kwam op de polikliniek. Zwangerschap en bevalling verliepen zonder complicaties. De eerste drie maanden na de geboorte verliepen zonder problemen. Daarna bleek er sprake te zijn van een ernstig achterblijven in de motore ontwikkeling. Herhaald lichamelijk onderzoek toonde een geïrriteerd kind met zeer weinig spontane bewegingen, enige sporadische, dystone bewegingen van de handen met gegeneraliseerde hypertonie. Er was sprake van bilaterale ptosis en veel speekselvloed. Er was geen dag/nachtritme in de symptomen. De schedelomvang groeide volgens de P3. Hij leek zich niet te ontwikkelen (ontwikkelingsscore volgens Griffith 1/19 = 5 %).

Kate Hudson (X)
Netherlands
Native speaker of: English
PRO pts in category: 42

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
neutral  Lianne van de Ven: ik denk dat "presentation" ivm symptomen eerder "uiting" of "vorm" is, dan presentatie in "klinische presentatie" wat betekent: zoals "het geval" klinisch aangeboden wordt.
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search