1. KudoZ™ Top
2. Arabic to English Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Other Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

وضع مزر

English translation: wretched/miserable/sorry conditions...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase: وضع مزر English translation: wretched/miserable/sorry conditions... Entered by: Noha Kamal, PhD.

15:14 Dec 15, 2008

Arabic to English translations [PRO] Other
Arabic term or phrase: وضع مزر وبشأن رصد الوضع المزري لسكان قطاع غزة في ظل الحصار الإسرائيلي المفروض عليه، الوضع المزري الذي تعيشه المدينة المقدس يفرض على الجميع مد يد العون	jankopolo KudoZ activity Questions: 186 (3 open) (6 closed without grading) Answers: 0 Local time: 14:58
wretched/miserable/sorry conditions... Explanation:	Selected response from: Noha Kamal, PhD. Local time: 14:58
Grading comment شكرا جزيلا 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6	wretched/miserable/sorry conditions...	Noha Kamal, PhD.
4 +1	deplorable situation/circumstance(s)/status	Tarik Boussetta
5	gut-wrenching/awful	Sajjad Hamadani
5 -1	critical state	Ahmed Alami
5 -1	despicable conditions	Nadia Ayoub

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +6

wretched/miserable/sorry conditions... Explanation:	Noha Kamal, PhD. Local time: 14:58 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 139
Grading comment شكرا جزيلا
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Fuad Yahya 2 mins agree  Sumaia Sawalha 54 mins agree  Saleh Ayyub 2 hrs agree  Rafed Khashan 8 hrs agree  Amal Al-Arfaj 12 hrs agree  Mohsin Alabdali 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: peer agreement (net): +1

deplorable situation/circumstance(s)/status Explanation: deplorable situation/circumstance(s)/status	Tarik Boussetta Local time: 13:58 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 18
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Rafed Khashan 8 hrs   -> thx Rafed
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: peer agreement (net): -1

critical state Explanation: - -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-15 16:24:46 GMT) -------------------------------------------------- deteriorating conditions ble -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-15 16:25:06 GMT) -------------------------------------------------- bleak conditions -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-15 16:26:17 GMT) -------------------------------------------------- http://www.google.co.ma/search?hl=fr&q="conditions in gaza"&...	Ahmed Alami Morocco Local time: 13:58 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 12
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Rafed Khashan: ترجمة غير موفقة وتعني حالة حرجة او خطرة 7 hrs   -> شكرا خشان
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: peer agreement (net): -1

despicable conditions Explanation: also. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2008-12-15 23:56:41 GMT) -------------------------------------------------- See google results: http://www.google.com/search?sourceid=navclient&aq=t&ie=UTF-...	Nadia Ayoub Egypt Local time: 14:58 Native speaker of: Arabic PRO pts in category: 213
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) disagree  Tarik Boussetta: Hi Nadia. If I may comment>> despicable =خسيس \حقير\جدير بالازدراء 13 mins agree  Hani Hassaan 39 mins   -> Many thanks Hani :) disagree  Rafed Khashan: I agree with tariq'a comment 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence:

gut-wrenching/awful Explanation: extremely distressing or unpleasant; agonizing	Sajjad Hamadani United States Local time: 08:58 Specializes in field Native speaker of: Urdu, Arabic PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)