This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

barra de direção

English translation: steering wheel

13:56 Dec 15, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / mechanics
Portuguese term or phrase: barra de direção
Barra de direção dianteira
Reinaldo Castello
Local time: 18:19
English translation:steering wheel
Explanation:
that's it :)
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5steering shaft/rod
Paulo Horsky
5steering lever shaft
Marlene Curtis
5steering column
Marcio Tondin
5 -1steering wheel
Gilmar Fernandes
4steering bar
Paul Dixon
1track-rod
Fernando Guimaraes


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
steering wheel


Explanation:
that's it :)

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  rhandler: Isso é o volante, Gilmar.
54 mins
  -> tem razão Ralph....precipitei-me na resposta
agree  Paulo Horsky: Obrigado, Ralph
1 day 8 hrs
disagree  Marlene Curtis: Steering wheel é o volante do carro, a RODA de direção.
4 days
disagree  Paul Dixon: Steering wheel é volante.
3960 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
steering lever shaft


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=en&q=foto de barra de direçã...

http://www.uor.com.br/default.asp?pg=/dicas/dicionario.asp

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-12-15 14:09:51 GMT)
--------------------------------------------------

Yahoo! Respostas - Como eu digo "conjunto da barra de direção" em ... - [ Translate this page ]2 posts - Last post: Aug 5, 2006
Como eu digo "conjunto da barra de direção" em inglês? ... "Steering lever shaft set" ou "Steering lever shaft kit" ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20060807062725AAFLIy2 - 29k

Marlene Curtis
United States
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
track-rod


Explanation:
Parte entre a cremalheira da direção e a manga de eixo.

Fernando Guimaraes
Portugal
Local time: 23:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
steering shaft/rod


Explanation:
trata-se somente da barra (shaft/rod) aqui, me parece.

Paulo Horsky
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
21 mins
  -> obrigado, Ralph
agree  Carlos Quandt: steering shaft is fine.
2 hrs
  -> Grato
agree  Gilmar Fernandes
5 hrs
  -> Grato
agree  Susana Alves
20 hrs
  -> Grato
agree  Paul Dixon: Just used this in a translation, thank you.
3960 days
Login to enter a peer comment (or grade)

102 days   confidence: Answerer confidence 5/5
barra de direção / coluna de direção
steering column


Explanation:
The automotive steering column is a device intended primarily for connecting the steering wheel to the steering mechanism by transferring the driver's input torque from the steering wheel.



Marcio Tondin
Brazil
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3961 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steering bar


Explanation:
Suggestion.
https://www.shutterstock.com/pt/search/steering bar

Paul Dixon
Brazil
Local time: 19:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search