This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Medical: Pharmaceuticals

high strength drugs

Italian translation: farmaci (cosiddetti) potenti / farmaci ad alta concentrazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:high strength drugs
Italian translation:farmaci (cosiddetti) potenti / farmaci ad alta concentrazione
Entered by: Franco Rigoni

12:21 Dec 15, 2008
English to Italian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: high strength drugs
We have increased the capacity of our pilot plant, creating a 1,330 square-metre plant next to our current one, which is 520 metres-squared, for the developments of so-called “high strength” drugs.

(Si tratta di un'intervista al responsabile R&D di una casa farmaceutica)
Franco Rigoni
Italy
farmaci (cosiddetti) potenti / farmaci ad alta concentrazione
Explanation:
una proposta...
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4farmaci (cosiddetti) potenti / farmaci ad alta concentrazione
AdamiAkaPataflo
4farmaci a rilascio controllato
Daniela Alunni
3Farmaci ad alta efficacia
Francesca Bertonazzi
3farmaci ad alto dosaggio
Daniela Bazzani
2Farmaci ad alta densità
Cristina Piras


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Farmaci ad alta densità


Explanation:
Purtroppo il contesto riprodotto non illumina molto e non aiuta ad una reale interpretazione. Bisognerebbe vedere un contesto ancora più ampio. Questa è solo una delle molte interpretazioni: ma bisogna capire se la densità è riferita alla concentrazione chimica del farmaco, o al livello di produzione del farmaco stesso. Dunno :-(

Cristina Piras
Italy
Local time: 13:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
farmaci (cosiddetti) potenti / farmaci ad alta concentrazione


Explanation:
una proposta...

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 48
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Munari
13 mins
  -> :-)
agree  luskie
26 mins
  -> :-)
agree  Roberta Tabolacci: ;-)
1 hr
  -> barf! :-)
agree  texjax DDS PhD: una buona proposta... :)
1 hr
  -> smackolone doc al mio doc preferito ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Farmaci ad alta efficacia


Explanation:
A me viene in mente questa soluzione, ovviamente è solo una proposta

Francesca Bertonazzi
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
farmaci a rilascio controllato


Explanation:
La forma a rilascio controllato per via orale più semplice è costituita dalle compresse gastroresistenti o enterosolubili. Sono sistemi in grado di liberare il farmaco nell'organismo in quantità e velocità controllata.

Daniela Alunni
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
farmaci ad alto dosaggio


Explanation:
Strength riferito a un farmaco può essere reso anche con dosaggio.

Daniela Bazzani
Italy
Local time: 13:28
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search