This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Dutch
  3. Automotive / Cars & Trucks

Regelfahrzeug und Nebenfahrzeug

Dutch translation: hoofdvoertuig en hulpvoertuig / assistentievoertuig

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Regelfahrzeug und Nebenfahrzeug
Dutch translation:hoofdvoertuig en hulpvoertuig / assistentievoertuig
Entered by: Henk Peelen

09:34 Dec 15, 2008
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Regelfahrzeug und Nebenfahrzeug
Kan iemand mij vertellen hoe ik dit het beste kan vertalen? Ik weet wat er wordt bedoeld, maar ben niet zeker van een NL-equivalent.
Hanneke Reijmerink
Local time: 15:09
hoofdvoertuig en hulpvoertuig / assistentievoertuig
Explanation:
Misschien moeten we het in die richting zoeken?
Selected response from:

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3regelrijtuig en nevenrijtuig
Jan Willem van Dormolen (X)
2hoofdvoertuig en hulpvoertuig / assistentievoertuig
Henk Peelen
2locomotieven, wagons en andere spoorvoertuigen
Erik Boers


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regelrijtuig en nevenrijtuig


Explanation:
Gaat dit over treinen? Dan lijkt me dit een redelijk voor de hand liggende vertaling?

--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2008-12-15 10:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

O, dan gaat het misschien om een treinstel met twee delen. Het ene is dan het stuurrijtuig (waar de machinist z'n plekje heeft) en het andere het bijrijtuig.

Jan Willem van Dormolen (X)
Netherlands
Local time: 15:09
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Ja en nee; het gaat eigenlijk over een ZWEIWEGFAHRZEUG, maar deze specifieke termen duiden inderdaad op treinen

Asker: Extra context: De hele zin is: Befahrbar sind Gleisanlagen, einschließlich Weichen und Kreuzungen, auf denen Regelfahrzeuge oder Nebenfahrzeuge verkehren können. En het gaat over een rail-wegvoertuig

Asker: Dit dekt de lading helaas ook weer niet helemaal op basis van deze info: Abschnitt IV Fahrzeuge § 40 Einteilung und Beschaffenheit der Fahrzeuge (1) Fahrzeuge im Sinne dieser Anordnung sind Schienenfahrzeuge und solche Fahrzeuge, die mittels Hilfseinrichtungen auf Gleisen fahren können (Mehrzweckfahrzeuge). (2) Beim Bau der Fahrzeuge und bei ihrer Verwendung im Betriebsdienst wird im Sinne dieser Anordnung zwischen Regelfahrzeugen und Nebenfahrzeugen unterschieden. (3) Triebfahrzeuge und Wagen sind Regelfahrzeuge. Alle übrigen Fahrzeuge sind Nebenfahrzeuge. Misschien is de vertaling Railvoertuig nog de beste en het meest neutraal?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hoofdvoertuig en hulpvoertuig / assistentievoertuig


Explanation:
Misschien moeten we het in die richting zoeken?

Henk Peelen
Netherlands
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 126
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Regelfahrzeuge und Nebenfahrzeuge
locomotieven, wagons en andere spoorvoertuigen


Explanation:
Regelfahrzeuge = locomotieven en wagons
Nebenfahrzeuge = alle andere voertuigen die op rails rijden (bv. onderhoudswagens)

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search