This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Automotive / Cars & Trucks

swinging dummies from the ceiling and knocking over weights

09:26 Dec 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / essais/accidents
English term or phrase: swinging dummies from the ceiling and knocking over weights
Bonjour, je traduis normalement de l'allemand mais tombe ici sur un court texte anglais dans lequel j'ai du mal à saisir la partie entre ** ci-dessous. Il s'agit de simulations d'accidents de moto destinées à analyser les risques de fracture des cervicales (chute sur la tête en particulier).

We encountered a lot of problems with test dummies and other apparatus when it came to understanding neck injuries, as there really weren’t any existing test protocols. We had to develop a lot of new test techniques such as *swinging dummies from the ceiling and knocking over weights* to try and induce forces that are common in a motorcycle accident.

Merci d'avance pour votre aide.
Sylvain Leray
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4balancer des mannequins accrochés au plafond et leur faire renverser des objets lourds
Béatrice (X)
3Jeter les mannequins du plafond et leur faire basculer des poids dessus
Florence Gagne (X)
2suspendre les mannequins au plafond et renverser des objets lourds
mimi 254


Discussion entries: 4





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
suspendre les mannequins au plafond et renverser des objets lourds


Explanation:
knock over = renverser

swing: balancer, osciller, suspendre

ou "balancer les mannequins...

mimi 254
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Jeter les mannequins du plafond et leur faire basculer des poids dessus


Explanation:
Je pense que si les mannequins sont suspendus au plafond, il est dur de renverser des poids sur eux, c'est pourquoi j'ai privilégié l'idée de jeter les mannequins du plafond puis de leur faire tomber les poids dessus.

Florence Gagne (X)
France
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
balancer des mannequins accrochés au plafond et leur faire renverser des objets lourds


Explanation:
Les mannequins sont fixés au plafond, on leur implique un mouvement de balancier pour leur faire heurter un objet inerte au sol, lequel se renverse sous l'effet du choc. Ceci pour étudier l'impact du choc entre le mannequin qui représente le motard et les divers objets lestés correspondant à l'environnement de l'accident (glissière de sécurité, mur, barrière, chaussée, véhicule, etc.)

Béatrice (X)
France
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search