This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Poetry & Literature

nubarron

Italian translation: ombra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nubarron
Italian translation:ombra
Entered by: nicky311

17:36 Dec 14, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
Spanish term or phrase: nubarron
estaba demasiado contenta para que un pequeno nubarron pudiera ensombrecer su felicidad
nicky311
Italy
Local time: 14:18
ombra
Explanation:
perché un'ombra potesse offuscare...
mi sa che toglierei anche piccola, rende cmq
buon lavoro,
Irene
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3nuvoletta
Mario Altare
5 +2piccolo nuvolone
Luciano Drusetta
4 +1ombra
Traducendo Co. Ltd
4nube
Alessandra Verde


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
nuvoletta


Explanation:
"Una piccola nuvoletta", "una nuvoletta", "una piccola nuvola", secondo il gusto...

Mario Altare
Local time: 14:18
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
2 mins
  -> Grazie! :)
agree  Monia Di Martino
5 mins
  -> Grazie! :)
agree  Claudia Carroccetto
2 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
piccolo nuvolone


Explanation:
Nella traduzione secondo me è necessario mantiene il contrasto (certamente voluto) tra <<pequeño>> e <<nubarrón>> che è un qualcosa di certamente non piccolo e insignificante, anzi! dà l'idea di minaccioso.

Luciano

Luciano Drusetta
Italy
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico cottini: nubarron non è certo una nuvoletta
43 mins
agree  luskie
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ombra


Explanation:
perché un'ombra potesse offuscare...
mi sa che toglierei anche piccola, rende cmq
buon lavoro,
Irene

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 14:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ADA DE MICHELI: Piace anche a me, perchè riesce a mantenere la metafora e con il termine "ombra" si capisce che quello che si vuole esprimere è che la felicità di quetsa persona era così grande che non poteva certo essere ridimensionata da un piccolo intoppo.
1 hr
  -> grazie Ada
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nube


Explanation:
propongo:
'... perché una nube bastasse ad adombrare/offuscare...'

Nube può essere grande o piccola e accoglie il termine di partenza anche etimologicamente.


Alessandra Verde
Spain
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search