This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Raumordnungsverfahren

Polish translation: Procedura planowania przestrzennego

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumordnungsverfahren
Polish translation:Procedura planowania przestrzennego
Entered by: Christine Zornow

16:23 Dec 14, 2008
German to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / Raumplanung
German term or phrase: Raumordnungsverfahren
Abkürzung ROV; ohne Kontext
Christine Zornow
Local time: 08:58
Procedura planowania przestrzennego
Explanation:
Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV) gehört zu den drei klassischen Instrumenten der Landesplanung. Dies sind neben dem ROV die Landesentwicklungsprogramme und die Regionalpläne in Deutschland. Die gesetzlichen Grundlagen bilden §15 ROG und die Landesplanungsgesetze der Länder. Das ROV stellt ein vorklärendes Gutachten zur Beurteilung der Raumverträglichkeit raumbedeutsamer Einzelvorhaben mit überörtlicher Bedeutung dar (z.B. Trassenführung einer Autobahn, Errichtung großer Einzelhandelseinrichtungen, vgl. §1 der Raumordnungsverordnung). Es klärt dabei, ob eine Maßnahme mit den Zielen und Grundsätzen des Raumordnungsgesetztes vereinbar ist und wie raumbedeutsame Maßnahmen aufeinander abgestimmt werden können. Das ROV hat keine unmittelbare Rechtswirkung nach außen und ist nicht verwaltungsgerichtlich anfechtbar.

Mehr unter Wikipedia.org.

http://landconsult.no-ip.com/twindocs/road_planning_script_p...
Selected response from:

Rancher
Poland
Local time: 08:58
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Procedura planowania przestrzennego
Rancher


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Procedura planowania przestrzennego


Explanation:
Raumordnungsverfahren
Das Raumordnungsverfahren (ROV) gehört zu den drei klassischen Instrumenten der Landesplanung. Dies sind neben dem ROV die Landesentwicklungsprogramme und die Regionalpläne in Deutschland. Die gesetzlichen Grundlagen bilden §15 ROG und die Landesplanungsgesetze der Länder. Das ROV stellt ein vorklärendes Gutachten zur Beurteilung der Raumverträglichkeit raumbedeutsamer Einzelvorhaben mit überörtlicher Bedeutung dar (z.B. Trassenführung einer Autobahn, Errichtung großer Einzelhandelseinrichtungen, vgl. §1 der Raumordnungsverordnung). Es klärt dabei, ob eine Maßnahme mit den Zielen und Grundsätzen des Raumordnungsgesetztes vereinbar ist und wie raumbedeutsame Maßnahmen aufeinander abgestimmt werden können. Das ROV hat keine unmittelbare Rechtswirkung nach außen und ist nicht verwaltungsgerichtlich anfechtbar.

Mehr unter Wikipedia.org.

http://landconsult.no-ip.com/twindocs/road_planning_script_p...

Rancher
Poland
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 28
Grading comment
dziękuję
Notes to answerer
Asker: dzięki, tak sobie już myślałam, ale nie byłam pewna.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara P.
17 hrs
agree  Lucyna Długołęcka
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search