pictorial realization
Japanese translation: 絵画的表現
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:04 Dec 14, 2008 |
| English to Japanese translations [Non-PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 絵画的に具現化 |
| ||
| 3 | 二次元的な表現 |
| ||
| 3 | 絵画的要素（として相応しい特徴） |
| ||
| 3 | 絵のオブジェとして表現 |
| ||
| 2 +1 | 絵画的表現 |
|
Answers
10 mins confidence: 
二次元的な表現 Explanation: 三次元的な表現の追求に対し、 敢えて「平面性」を前面に押し出している、という意味かと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
絵画的要素（として相応しい特徴） Explanation: 平面的な印象のその絵に描かれているすべてのオブジェクト（人も含む、というよりこの絵の場合は中心は人物ですね）がはっきりそれと分かる絵画的な特徴をかもし出している、もっといえばオブジェクトが絵の要素して統一感を与えているとか、完成された絵の要素となっているとか、不可欠な要素となっているとか、絵の要素として非常にマッチしているとか、そういうことなのではないでしょうか。あくまで意味上のはなしですが、、、。 "絵画的実現" という直訳ではあいまいですから、一工夫必要ですね。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
絵のオブジェとして表現 Explanation: all the objects are given an identical *pictorial realization.* >>> 全ての人物がまったく同様に絵のオブジェとして表現されている。 あまり難しく考えなくていいのではないでしょうか。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1絵画的に具現化 Explanation: 絵画的具現化、絵として具現化、 ーー画面上のすべてのオブジェが全く同等に絵画的に具現化されているということでは？ その結果として、セザンヌの絵が単調で平板な印象を与えるという内容だと思いますが・・・ -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2008-12-15 03:04:46 GMT) -------------------------------------------------- ＊「セザンヌの絵が単調で平板な印象を与える」を 「セザンヌの絵が平坦な印象を与える」に訂正します。 ｛絵画的に具現化されている」は易しい言い方で 「絵画的に表現されている」でもいいと思います。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1絵画的表現 Explanation: 余談ですがこの作品はマレービッチのお気に入りの作品でいつもポケットに入れて持ち歩いていたそうですが残念ながら実物を見る機会はなかったようです。 -------------------------------------------------- Note added at 16時間 (2008-12-15 07:19:59 GMT) -------------------------------------------------- The consequence is that this work gives an impression of flatness, on the flat surface of which all the objects are given an identical pictorial realization.の試訳： 結果として、作品（画面）に奥行きは感じられず（むしろ平面的であり）、（その）平面的な画面には、人物および事物が同等な絵画的表現で描かれている（配置されている）。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations