12:07 Dec 14, 2008 |
English to Norwegian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / CAD, CAE, AUT | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ivan Eikås Skjøstad Norway Local time: 03:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | tilkoblinger, parringer |
| ||
3 +1 | til- og frakoblingsoperasjoner |
| ||
4 | sammenkoblinger |
|
tilkoblinger, parringer Explanation: Det blir litt voksenprat dette her, men vi får la det stå til :-) Når du dytter en hannplugg inn i en hunnplugg, kalles det parring (mating), hvis man ikke ganske enkelt kaller det tilkobling. En "mating cycle" er inn og ut. Antall "Mating cycles" den tåler betyr hvor mange ganger du kan stikke den inn og trekke den ut igjen før den er utslitt. Som du vet, kan du skrive koplinger i stedet for koblinger. Hver sin smak. "Om den tåler 5, 50 eller 500 tilkoblinger er egentlig ikke så nøye" http://avforum.no/forum/av-rom-konstruksjon-optimalisering/7... "Plastic Connectors offer up to 500 mating cycles" - "With tin plating, the brass contacts are suitable for up to 50 mating cycles." http://news.thomasnet.com/fullstory/9041 -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2008-12-14 17:32:28 GMT) -------------------------------------------------- En annen mulighet er å skrive "til- og frakoblinger". Jeg tviler på om det blir bedre, men det kommer an på sammenhengen. Man får i hvert fall med syklusen på den måten, hvis det er et poeng. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|