This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Journalism

Coupled technologies

Spanish translation: tecnologías combinadas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coupled technologies
Spanish translation:tecnologías combinadas
Entered by: Eduardo Zarate

22:24 Dec 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Journalism
English term or phrase: Coupled technologies
Éste es el contexto:
Technology Perspective towards Low Carbon Society:
(Se citan varias tecnologías, las que reducen mucho el carbono, las que lo reducen en sectores concretos, y luego:)
-Coupled technologies:
Renewable energy and electric power storage
Stationary fuel cell
High performance power generation and CCS
Dubin
tecnologías combinadas
Explanation:
es el uso de dos tecnologías a la vez
Selected response from:

Eduardo Zarate
United States
Grading comment
Muchas gracias, Eduardo. Hay otras propuestas similares a la tuya que no me parecen desacertadas, pero como fuiste el primero en responder escojo tu propuesta como la mejor. Creo que recoge perfectamente el sentido de la expresión en inglés.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tecnologías asociadas/combinadas
Christine Walsh
4tecnologías combinadas
Eduardo Zarate
4tecnologías acopladas/tecnologías articuladas
María Estela Ruiz Paz
3tecnologías complementarias
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupled technologies
tecnologías combinadas


Explanation:
es el uso de dos tecnologías a la vez

Eduardo Zarate
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Eduardo. Hay otras propuestas similares a la tuya que no me parecen desacertadas, pero como fuiste el primero en responder escojo tu propuesta como la mejor. Creo que recoge perfectamente el sentido de la expresión en inglés.
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coupled technologies
tecnologías asociadas/combinadas


Explanation:
One version

Christine Walsh
Local time: 08:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leticia Colombia Truque Vélez
18 hrs
  -> Muchas gracias, Leticia
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coupled technologies
tecnologías complementarias


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2008-12-13 23:19:47 GMT)
--------------------------------------------------

AppStream y Altiris Optimizan Tecnologías para ... “La transferencia y virtualización de software son tecnologías complementarias que sirven a dos funciones muy diferentes pero aditivas para ...
mundo-contact.com/soluciones_detalle.php?recordID=1313 - 54k -

BDDOC CSIC: ISOC - Biblioteconomia y Documentación - SISTEMAS GED ...BDDOC CSIC: ISOC - Biblioteconomia y Documentación - SISTEMAS GED E INDEXADORES INTRANET: ¿ALTERNATIVAS EXCLUYENTES O TECNOLOGIAS COMPLEMENTARIAS?
bddoc.csic.es:8080/detalles.html?tabla=docu&bd=BIBYDOC&id=372605 - 12k

GSM, GPRS, UMTS En realidad, EDGE y UMTS son tecnologías complementarias que de forma conjunta pueden dar apoyo a las necesidades de los operadores para lograr la cobertura ...
www.radioptica.com/Radio/telefonia_movil.asp - 20k

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 13:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
coupled technologies
tecnologías acopladas/tecnologías articuladas


Explanation:
Además las superficies de compra presentan métodos de búsqueda de recursos cada vez más complicados debido a las nuevas tecnologías acopladas por el elevado ...
books.google.com.mx/books?isbn=8473563581...

La ingeniería es la creación, modificación y utilización de tecnologías articuladas por medio del conocimiento científico. ...
www.virtual.unal.edu.co/cursos/ingenieria/2013126/Lecturas/... - Páginas similares



María Estela Ruiz Paz
Argentina
Local time: 08:10
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search