Im Stillen
French translation: L'air de rien/mine de rien /faisant comme si de rien était
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:02 Dec 13, 2008 |
| German to French translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: ni-cole Switzerland Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | dans le plus grand silence (sous les manteau) |
| ||
| 4 | L'air de rien |
| ||
| 3 | intérieurement/en silence |
| ||
| 3 | focaliser |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
dans le plus grand silence (sous les manteau) Explanation: auch im Deutschen wäre es m.E. besser zu sagen in aller Stille, oder im Stillen überhaupt wegzulassen, da bei voller Konzentration auf eine Sache, die Betroffenen ohnehin kaum ein Wort miteinander wechseln. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
intérieurement/en silence Explanation: Pour "im Stillen", Le Pons Grosswörterbuch propose "sécrètement; au fond de soi-même". "se concentrer intérieurement" est un expression curieuse (employée pour un travail intense de l'esprit), l'insistance est vraiment forte. "se concentrer en silence" serait plus neutre. on pourrait aussi employé "secrètement" si ces personnes le font en se 'cachant'... - Je fermai alors les yeux, comme pour me concentrer intérieurement - Les femmes sont habituellement très nerveuses à l'idée de devoir se concentrer intérieurement durant la grossesse - etc. http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1B2GGFB_frCH216CH217&q... -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2008-12-14 08:09:30 GMT) -------------------------------------------------- on pourrait aussi préposer la locution adverbiale: - En silence/en secret,.... ('en silence' ou 'en secret' selon le cas) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
focaliser Explanation: "focaliser" könnte das Konzentrieren noch unterstreichen. "Im Stillen" darf dann ruhig wegfallen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
L'air de rien Explanation: Mine de rien En faisant comme si de rien n'était |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations