chanta

12:33 Dec 15, 2008 

angio temo che la tua amica romana, non sia poi così romana, o magari conosce solo una parte dell'accezione di sola. ma sono sicuro che anche lei se pensa al modo in cui usa sola (se è romana), si renderebbe conto che significa persona che da fregature.
buon lavoro

12:29 Dec 15, 2008 

ciao sono Gabriele, mi sono sentito come chiamato in causa, tipo fischio nelle orecchie.
angio, vedendo un po' in giro, direi che quaquaraquà abbia una forte accezzione di vigliaccheria. un qua.. era una spia, uno che parlavo alle spalle, un doppio giochista, un debole che si nascondeva dietro al vincitore solo per poterlo fregare appena cambiava l'aria. così lo citano nelle tue reference, e per questi la mafia e la camorra li uccidevano se potevano.
io ho proposto sola, perchè tal sola, governatore della zecca vaticana (mi pare) di fine '800 organizzò una grande truffa e fu beccato. il suo nome è stato quindi così tanto associato alle truffe da divenire un termine specifico, a roma, ma anche in italiano, per definire un truffatore, o uno che da fregature.
non posso essere quindi essere d'accordo con la tua proposta.
ammetto che sia una bella parola, ma davvero non vuol dire chanta, che invece trae l'etimologia da chantaje: truffa, ricatto
sicuramente esistono centinaia di parole dell'italiano locale o gergale migliori di sola. ma credo che qua.. sia davvero poco indicata

22:34 Dec 13, 2008 

Ho rimosso l'agree perche' in skype con una collega romana mi ha detto che non ha il significato di ciarlatano per cui avevo sbagliato a dare l'agree, io d'altronde sono piemontese e probabilmente non avevo chiaro il termine di sola. Mi piace sempre ma pare non sia corretto.

22:29 Dec 13, 2008 

Solo un commento linguistico: quaquaraqua e' napoletano, ne sono piene le commedie napoletane e lo usava anche Mario Merola ho anche postato link che rimetto qui per conoscenza: http://orenove.splinder.com/post/18729735/Uomini e quaquaraq...

http://www3.varesenews.it/scuola/articolo.php?id=67253
Buona notte :)

22:24 Dec 13, 2008 

salve a tutti, anche se mi rivolgo particolarmente ad angio.
sono irene e devo precisare che la risposta "sola" l'ha data gabriele, il mio alter ego, con il quale, tra l'altro, sono d'accordo (ed è anche il motivo per cui non avevo risposto ringrazioando all'agree di angio, dato che gabry non c'è e la risposta è la sua (ormai non può più ringraziare, dato che angio ha rimosso l'agree...!). cio nonostante, ho ritenuto, con un neutral, di dire ad angio che non mi risulta quaquaraquà sia un termine siciliano, l'ho visto nei libri di sciascia e forse di camilleri e anche il de mauro conferma sia un termine siciliano (indirettamente) parlando di mafia in questa sua definizione :
quaquaraquà
quaquaraquà s.m. e f.inv. CO (nel gergo della mafia)

Sinonimi
FO spia CO delatore.

Mi dispiace se l'aver espresso un dubbio possa aver offeso angio e vi prego adesso di esprimere anche voi la vostra opinione.

Grazie e buona serata a tutti.

Irene