This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Religion

Home

Portuguese translation: Cidade (Santa)/reino (de Deus)

13:23 Dec 13, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Religion / Religião
English term or phrase: Home
Humankind will become increasingly aware of the spirit world of Home.
Beth Guimaraes
Brazil
Local time: 00:46
Portuguese translation:Cidade (Santa)/reino (de Deus)
Explanation:
Lamento ter que sugerir outra resposta, mas faço-o em virtude de não conseguir editar a minha primeira sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2008-12-20 17:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A soluçao sugerida não é correcta. A tradução adequada para «Home» é uma destas hipóteses: Reino dos mortos;
Habitação dos mortos; Mansão dos mortos.

Estas são algumas das denominações presentes na Bíblia católica, e que se adaptam rigorosamente ao contexto.
Selected response from:

jorges
Local time: 04:46
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3lar/origem
Mariana Moreira
4Morada original
Marlene Curtis
4Paraíso - Morada do Pai
Marcos Antonio
3família
Marcia Gascon
3Cidade (Santa)
jorges
3Cidade (Santa)/reino (de Deus)
jorges
Summary of reference entries provided
Nosso Lar
Veronica Colasanto

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
home
lar/origem


Explanation:
à falta de mais context e apenas com esta frase é o único que me ocorre.

Espero que ajude:)

Mariana Moreira
Portugal
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Freire
2 hrs
  -> Jorge, obrigada
agree  Veronica Colasanto
5 hrs
  -> Verónica, obrigada
agree  Maria Meneses
12 hrs
  -> Maria, obrigada
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home
família


Explanation:
suggestion

Marcia Gascon
Brazil
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home
Morada original


Explanation:
Veja abaixo

We human beings, who were born from the spirit world, eventually return to that world. In Korea, we commonly use an interesting idiom in reference to death. When someone dies, we say, "he has returned home." To where does he return? It is not to a cemetery. We mean that we return to the point of life's origin. We return across the vast expanses of history. In the process, we shed our nationality. We return to the world that brought forth the human ancestors. If a Creator exists, then we are returning to the world of the Creator. That is where we originated, so it is there that we finally return
http://www.messagesfromspiritworld.info/Speeches/LifeandDeat...

Marlene Curtis
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 293
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
home
Paraíso - Morada do Pai


Explanation:
Sug.

Diria assim.






Marcos Antonio
Local time: 00:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home
Cidade (Santa)


Explanation:
home (hm)
n.

4.
a. An environment offering security and happiness.
b. A valued place regarded as a refuge or place of origin.
5. The place, such as a country or town, where one was born or has lived for a long period.

jorges
Local time: 04:46
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home
Cidade (Santa)/reino (de Deus)


Explanation:
Lamento ter que sugerir outra resposta, mas faço-o em virtude de não conseguir editar a minha primeira sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 7 dias (2008-12-20 17:25:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A soluçao sugerida não é correcta. A tradução adequada para «Home» é uma destas hipóteses: Reino dos mortos;
Habitação dos mortos; Mansão dos mortos.

Estas são algumas das denominações presentes na Bíblia católica, e que se adaptam rigorosamente ao contexto.


jorges
Local time: 04:46
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada.
Notes to answerer
Asker: 3.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: Nosso Lar

Reference information:
Poderia citar o famoso livro de André Luíz, "Nosso Lar", onde descreve a colônia espiritual aonde foi conduzido após o seu desencarne...

Veronica Colasanto
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search