GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
13:03 Dec 13, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Cooking / Culinary / Receta | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: nahuelhuapi Argentina Local time: 23:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | esponjar (esponjee) |
| ||
4 +1 | separar |
| ||
4 | disgregar |
| ||
4 | remueve |
| ||
3 | airee |
| ||
3 | afloje |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
airee Explanation: Hola José, Creo que podría funcionar este verbo. Suerte, Álvaro :O) Aunque sólo encontré un ejemplo... En mi cocina hoy: February 2008Una vez lista la quinoa transferir a una fuente amplia y airear con un tenedor, agregar la cebolla, nueces y perejil picado, aliñas con la ralladura de ... enmicocinahoy.blogspot.com/2008_02_01_archive.html - 123k - En caché - Páginas similares |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
disgregar Explanation: Lo que se hace con el couscous en ese momento es separar los granos para que quede ligero y no apelmazado. El método tradicional y más recomendado es hacerlo con las manos. Si se usan tenedores, se hace con movimientos de abajo hacia arriba, disgregando las partes apelmazadas, sin presionar hacia abajo. Yo cambiaría la frase: Use un tenedor para disgregar los granos de modo que queden separados (y aireados, podrías agregar). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
separar Explanation: En este contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
esponjar (esponjee) Explanation: Igual te paso una ref. http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=74804 |
| |
Grading comment
| ||