This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

ungraded school

Spanish translation: escuela unitaria

10:01 Dec 13, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
English term or phrase: ungraded school
The change from the ungraded school where a single teacher taught children of different ages, abilities and levels of knowledge to the graded school of...

www.inrp.fr/she/ische/abstracts2001/VinaoA.rtf
Anatoliy Babich
Ukraine
Local time: 14:59
Spanish translation:escuela unitaria
Explanation:
Hola Anatoliy,

Por el contexto es lo que parece definir.

http://redined.r020.com.ar/es/index.php?tema=1340

¡Suerte!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-13 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

This reference quotes Viñao on the subject. It reads clearly:

Proceso histórico de la dirección y gestión escolar en España. De
la escuela Unitaria a la Escuela Graduada. La compleja organización
de los centros actuales. (El libro de Viñao, a partir del capítulo
5, le ofrece una visión sobre asuntos que no han perdido actualidad.
Los artículos de Bardisa le explican la complejidad
organizativa y curricular de las organizaciones escolares en esta
época, así como algunos problemas de reciente aparición que
complican el trabajo docente y directivo).
http://www.uned.es/educacion/textos/asignaturas_ciencias.pdf
Selected response from:

moken
Local time: 12:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5escuela unitaria
moken
3 +3sin (diferentes) grados
Mónica Algazi
4Escuela de clase única/ escuela de enseñanza individualizada
Esmeralda Romero


Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
sin (diferentes) grados


Explanation:
¿Puede ser?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LexisPlus: Sí, hay varias referencias. Y nos explica mejor el concepto en español. Un saludo, Silvia.
2 hrs
  -> Gracias Silvia. Saludos.
agree  marideoba: colegio o escuela sin grados
6 hrs
  -> Gracias, Marisol. Saludos.
agree  Sgallomuniz: Coincido, así lo entiendo y acoto que soy docente y para mayor seguridad consulté con otros colegas entre ellos Maestros Directores de Escuelas, quienes me contestaron que es la opción correcta, al menos aquí en Uruguay. Saludos.
14 hrs
  -> Gracias, Silvia. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
escuela unitaria


Explanation:
Hola Anatoliy,

Por el contexto es lo que parece definir.

http://redined.r020.com.ar/es/index.php?tema=1340

¡Suerte!

Álvaro :O)

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-12-13 10:20:18 GMT)
--------------------------------------------------

This reference quotes Viñao on the subject. It reads clearly:

Proceso histórico de la dirección y gestión escolar en España. De
la escuela Unitaria a la Escuela Graduada. La compleja organización
de los centros actuales. (El libro de Viñao, a partir del capítulo
5, le ofrece una visión sobre asuntos que no han perdido actualidad.
Los artículos de Bardisa le explican la complejidad
organizativa y curricular de las organizaciones escolares en esta
época, así como algunos problemas de reciente aparición que
complican el trabajo docente y directivo).
http://www.uned.es/educacion/textos/asignaturas_ciencias.pdf

moken
Local time: 12:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro
8 mins
  -> :O)
agree  Miguel Armentia
26 mins
  -> :O)
agree  nahuelhuapi: Sí, hay muchas en el ámbito rural
4 hrs
  -> Gracias nahuelhuapi. Efectivamente. En Escocia han sido muy típicas y creo que aún hoy el sistema danés de enseñanza primaria se basa en las escuelas unitarias. :O) :O)
agree  Reinaldo Quiles: en el contexto de antigua escuelas rurales, esta el la palabra
6 hrs
  -> Gracias Rei. Por lo que parece, el texto remite a la España de principios del XX. Quizá no se use en Uruguay, pero aquí es el término adecuado. :O)
agree  Pilar Díez
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Escuela de clase única/ escuela de enseñanza individualizada


Explanation:
Escuela de clase única/ escuela de enseñanza individualizada (los alumnos no están divididos en clases o secciones)


    Reference: http://www.google.com/search?hl=es&q=escuela+individualizada...
Esmeralda Romero
Italy
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hardy Moreno: cuidado con "enseñanza individualizada" esto se usa para le educación especial.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search