rich commercial area

German translation: florierend, gedeihend

21:28 Dec 12, 2008

English to German translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: rich commercial area

Der ganze Satz: South Beach is one of the richest commercial areas on the beach.

Zu Vorschlägen für dieses "richest" wäre ich sehr dankbar. Prosperierend? Vielseitig? Lebhaft? Geschäftig?

Vielen Dank für Eure Meinungen und Vorschläge!

Andrea Martínez KudoZ activity Questions: 398 (none open) (27 closed without grading) Answers: 615 Germany
Local time: 15:25

German translation:florierend, gedeihend

Explanation:
oder auch gewinnbringend, wie sebbi

Selected response from:

Marion Rhodes
United States
Local time: 06:25

Grading comment

Vielen Dank, Marion! Florierend hat mir gut gefallen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

reicher/ergiebiger kommerzieller Bereich

David Moore (X)

prosperierend

Claudia Aguirre-Isler (X)

zählt zu den reichsten Handels ........

Ellen Kraus

ertragreich

Florence Kwok

florierend, gedeihend

Marion Rhodes

vielfältiges Handelszentrum (Einkaufszentrum)

erika rubinstein

3 +1

eines der reichsten Gewerbegebiete

Bernhard Sulzer

gewinnbringend, ertragsfähig, ergiebig, produktiv..

Jutta Wappel

kommerzielles Areal am Strand mit dem größten Angebot

Aniello Scognamiglio (X)

S. B. verfügt über eine der reichhaltigsten Einkaufmöglichkeiten.

Sabine Wulf

Discussion entries: 11

Andrea Martínez

Germany

ASKER

14:06 Dec 14, 2008

Vielen Dank allen Kollegen für die zahlreichen und vielfältigen Vorschläge. Die commercial area wird nun wohl eine Geschäftsgegend (im Gegensatz zu Wohngegend schien mir das passend).

Katja Schoone

Germany

14:24 Dec 13, 2008

aber man darf es nicht gleich ausschließen. Ich würde jetzt evtl. ewas wie gut funktionierendes/laufendes Einkaufszentrum wählen.

Katja Schoone

Germany

14:23 Dec 13, 2008

@ Aniello: Ich habe meine Zweifel über Gewerbegebiet ja auch schon in meinem ersten Beitrag verlauten lassen, aber es hätte aus dem Zshg. durchaus sein können, kommt eben immer darauf an, was davor und danach steht. Es ist zwar unwahrscheinlich gewesen

David Moore (X)

14:07 Dec 13, 2008

Would someone - anyone - please post a comment to my answer so I can see if the "add a comment" box returns? MTIA...

David Moore (X)

14:01 Dec 13, 2008

Once again, the "edit answer" option is not working, so I would also avoid "Gewerbegebiet", for a similar reason.

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

09:29 Dec 13, 2008

Wenn es das wäre, könnte eine Übersetzung lauten: Am Strand wird das älteste Gewerbe der Welt betrieben ;-) Spaß beiseite, das würde kein Gesetz der Welt offiziell erlauben. Die Wahrscheinlichkeit ist sehr hoch, dass es um Shopping und Vergnügen geht :-)

Sabine Wulf

Germany

09:25 Dec 13, 2008

@ Aniello: Höhö, wer weiß, um was für ein "Gewerbe" es sich handelt :-))).

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

09:25 Dec 13, 2008

Genauso habe ich den mageren Kontext interpretiert, und daher habe ich auch bewusst eine etwas "schwammige" Formulierung gewählt, wie im Original :-)

Andrea Martínez

Germany

ASKER

09:10 Dec 13, 2008

@Kollegen. Ich habe nur ganz wenig Text drum herum, da es sich um Ergänzungen bestehender Texte handelt. Es handelt sich aber m.E. nach eindeutig um eine Art von "Geschäftszentrum", in dem sich sehr viele Läden und Restaurants befinden. Also zum Einkaufen und Weggehen, denn davon ist im Satz davor die Rede. Also ganz allgemein "ein Bereich wirtschaftlicher Aktivitäten/von Handelsaktivitäten", nur natürlich anders ausgedrückt.

Aniello Scognamiglio (X)

Germany

09:02 Dec 13, 2008

Gewerbegebiet am Strand? Wirklich nicht.

Katja Schoone

Germany

22:48 Dec 12, 2008

commercial area ist für mich eine Gewerbegebiet. Daher verstehe ich nicht ganz wieso es im Zshg. mit Tourismus angepriesen wird. Muss also evtl. doch mit Handels- übersetzt werden. Ich hätte gerne den Satz davor und danach gesehen, wenn es möglich wäre.

Answers

4 mins confidence:

prosperierend

Explanation:
Ich würde "rich" mit "prosperierend" übersetzen.

Claudia Aguirre-Isler (X)
Local time: 01:25
Works in field
Native speaker of: German

9 mins confidence:

zählt zu den reichsten Handels ........

Explanation:

würde ich auf jeden Fall der Bezeichnung prosperierend vorziehen. Doch de gustibus non est disputandum.

Ellen Kraus
Austria
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 36

9 mins confidence:

gewinnbringend, ertragsfähig, ergiebig, produktiv..

Explanation:
Da gibt es sicher noch viele viele Möglichkeiten!
Die Übersetzung hängt sicher auch vom allgemeinen "Ton" Deines Textes und von der Zielgruppe der Leser ab.
Wie so oft eine Gefühlsentscheidung!

Jutta Wappel
Germany
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

19 mins confidence:

kommerzielles Areal am Strand mit dem größten Angebot

Explanation:
"rich" sehe ich eher quantitativ, das ist ein Bereich am Strand, der viel zu bieten hat.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 99

22 mins confidence:

ertragreich

Explanation:
rich + commercial = ertragreich

Florence Kwok
Switzerland
Local time: 15:25
Works in field
Native speaker of:

German

23 mins confidence:

florierend, gedeihend

Explanation:
oder auch gewinnbringend, wie sebbi

Marion Rhodes
United States
Local time: 06:25
Works in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank, Marion! Florierend hat mir gut gefallen!

9 hrs confidence:

S. B. verfügt über eine der reichhaltigsten Einkaufmöglichkeiten.

Explanation:
Ein weiterer Vorschlag.

Gruß!

Sabine Wulf
Germany
Local time: 15:25
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 16

15 hrs confidence:

vielfältiges Handelszentrum (Einkaufszentrum)

Explanation:
South Beach ist nicht nur Strand, das ist ein Stadtteil mit allem möglichen drin

erika rubinstein
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

German
PRO pts in category: 76

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reicher/ergiebiger kommerzieller Bereich

Explanation:
That's my idea.

No higher a CL than three, but it would be nice to know if you are writing about Blackpool, which has an area known as "South Beach".

Last time I was there, there were literally dozens of small booths or stands - NOT supermarkets etc. - in a relatively compact area lining the beach, which might very well be described as a "rich commercial area", since it attracts thousands and thousands of visitors, and quite a lot of them spend quite a lot of money...

If you ARE writing about Blackpool or a similar resort, it would probably be advisable to avoid anything like a "shopping centre", 'cos THAT it probably ain't...

David Moore (X)
Local time: 15:25
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 62

Notes to answerer

Asker: Hallo David, habe die Frage in deiner Antwort erst jetzt gesehen: Es geht um Miami Beach in dem Text, nicht um Blackpool.

Asker: Es geht in dem Text um Miami Beach!

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

one of the richest commercial area eines der reichsten Gewerbegebiete

Explanation:
oder auch: ..der reichsten/wohlhabendsten Gewerbegebiete/Geschäftsviertel (obwohl -viertel nicht so ganz passt als area)

für das unter dem Namen "South Beach" bekannte Gebiet am Südende von Miami. Ich würd also den Namen auf Englisch belassen oder auch eine Beschreibung dazu geben.

Ich seh "rich" direkter als "reich/wohlhabend" wegen des "richest" - der Superlativ sagt mir, dass es das an ehesten bedeutet.

http://en.wikipedia.org/wiki/South_Beach
commercial area
Before the TV show, Miami Vice, South Beach was considered a very poor area with a very high rate of crime. Today, it is considered one of the most wealthy and prosperous commercial areas on the beach.
Despite this, poverty and crime still exist in some isolated places surrounding the area.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day17 hrs (2008-12-14 14:29:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Vielen Dank für's Feedback, Andrea. Deine Endlösung finde ich gut, da das Original schon eher unglücklich klingt: one of the richest commercial areas (reich, reichhaltig, diversifiziert, gutgehend, florierend?????) Obwohl für mich ertragsreich, gewinnbringend (letzteres auch schon vorgeschlagen) durch das "richest" ausgedrückt wird, ist im florierend zumindest fast alles drinnen.
Geschäftszone fiel mir dann auch noch ein.
Und ja, mit wohlhabend war ich selbst auch nicht glücklich. :)

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Danke für den guten Link, Bernhard. Wohlhabend gefiel mir auch sehr gut, irgendwie dachte ich aber, dass dann der Eindruck vermittelt wird, dass es da nur Designerboutiques und Edelrestaurants gibt.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rich commercial area

German translation: florierend, gedeihend

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rich commercial area

German translation: florierend, gedeihend

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language