This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

dry (ver contexto)

Portuguese translation: anidro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry (ver contexto)
Portuguese translation:anidro
Entered by: Maria Meneses

16:46 Dec 12, 2008
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: dry (ver contexto)
Contexto: "There are 3.44 pounds of the product dry in each gallon of the emulsion."

Acho que esse significado de dry se relaciona com essa definição: "Of or relating to solid rather than liquid substances or commodities: dry weight" (http://www.thefreedictionary.com/dry)
Edimilson Ferreira
Armenia
Local time: 20:20
anidro
Explanation:
pesado antes de qualquer contacto com água
Selected response from:

Maria Meneses
Local time: 17:20
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4anidro
Maria Meneses
5 +1[produto]em base sêca
Paulo Horsky
3 +1extrato seco
Illa Karina Rocha
4peso neto
Sílvia Jesus
4dissolvido
Roberto Cavalcanti
4isento de líquidos ou humidade.
Marcos Antonio


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
anidro


Explanation:
pesado antes de qualquer contacto com água

Maria Meneses
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 128
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CicaBarth
12 mins
  -> Obrigada Cicabarth
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
24 mins
  -> +1x obrigada Teresa
agree  Marlene Curtis
43 mins
  -> Obrigada Marlene
agree  rhandler
2 hrs
  -> Obrigada Ralph
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
extrato seco


Explanation:
Efeito de Emulsão. Contendo Extrato Seco. de Guaraná sobre os. Vasos Sanguíneos da .... físicas e sensoriais próprias de cada produto, deven- ...
www.unimep.br/phpg/editora/revistaspdf/saude14art01.pdf -

Soluções alcoólicas de 10% (p/v) do extrato seco fo-. ram incorporadas na emulsão e esta foi diluída em ál-. cool etílico absoluto PA (Merck) na ...
www.abf.org.br/pdf/2008/RBF_R3_2008/108_175a179_estudo_prel... -

A porcentagem de extrato seco total do leite e do soro foi determinada de .... permitindo a obtenção de uma emulsão estável. Como a homogeneização das ...
www.scielo.br/scielo.php?pid=S0101-20611999000100025&script... - 64k -

Título: Estudo comparativo da produção de extrato seco de Bauhinia ..... Formação tardia de cristais líquidos em emulsão O/A a base de óleo de urucum. ...
lattes.cnpq.br/2812643667504972 - 113k -



Illa Karina Rocha
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Horsky
4 hrs
  -> Paulo, muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
peso neto


Explanation:
simplesmente porque peso neto se define como a unidade de medida do produto sem contar com a embalagem...

Sílvia Jesus
Portugal
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dissolvido


Explanation:
havia antes de ser dissolvido

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 13:20
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
isento de líquidos ou humidade.


Explanation:
Sug.


Dry: free from liquid or moisture; lacking natural or normal moisture or depleted of water; or no longer wet


- Dry
Free from moisture; having little humidity or none; arid; not wet or moist



Marcos Antonio
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
[produto]em base sêca


Explanation:
óbviamente não está sêco, está na emulsão, mas tem que ser os 3,44 libras "em base sêca" por galão...

Paulo Horsky
Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Paiva: ou peso seco
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search