cruiser
Romanian translation: partie de "croaziera"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:11 Dec 12, 2008 |
| English to Romanian translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / Schi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anca Nitu Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | "de cursa lunga" |
| ||
| 4 | partie de "croaziera" |
| ||
| 3 | partiile lungi si serpuite |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| cruiser |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
16 mins confidence: 
partiile lungi si serpuite Explanation: intuitiv, orientandu-ma dupa context... -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2008-12-12 14:43:35 GMT) -------------------------------------------------- "vas de croaziera" e traducerea corecta a lui cruiser, insa contextul se refera la tipurile de partii din muntii respectivi. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3"de cursa lunga" Explanation: Partie "de cursa lunga" sau "de croaziera" (ca in "viteza de croaziera", adica nu f. mare, de drum lung). Sensul e figurat oricum, asa ca as folosi ghilimelele. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-12 16:04:51 GMT) -------------------------------------------------- Sau partie de agrement, prin opozitie cu primele, care sunt de viteza. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2008-12-12 16:07:47 GMT) -------------------------------------------------- Cruiser are mult mai multe sensuri decat "vas de croaziera... v. http://dictionary.reference.com/browse/cruiser |
| |
