Other Side

Portuguese translation: outro lado

12:52 Dec 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Religion / O fim do mundo

English term or phrase: Other Side

Spirituality will be so commonly understood that people will know what perfect joy awaits them on the Other Side.

Beth Guimaraes KudoZ activity Questions: 761 (5 open) (2 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 0 Brazil
Local time: 15:49

Portuguese translation:outro lado

Explanation:
Sugestão.

Selected response from:

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 15:49

Grading comment

Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

além

Maria Teresa Borges de Almeida

5 +3

outro lado

Andreas Nieckele

5 +1

em outra dimensão

Marlene Curtis

Outro Lado (da vida)

André Barros

mundo dos espíritos - além dos sentidos.

Marcos Antonio

outro mundo

Roberto Cavalcanti

no além-vida

Claudia Lopes

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

other side

outro lado

Explanation:
Sugestão.

Andreas Nieckele
Brazil
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Grading comment

Obrigada.

Notes to answerer

Asker: 4.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

other side além

Explanation:
No além...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 40

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

other side em outra dimensão

Explanation:
Termo muito usado. Veja abaixo

Yahoo! Respostas - Vc acredita em vida após a morte ? - [ Translate this page ]10 Dez 2008 ... Acredito não só em vida após morte como também na Reencarnação. ... aí vc está em outra "dimensão",naum sei se seria exatamente isso,vc pode ...
br.answers.yahoo.com/question/index?qid=20081210173349AA6NFxe - 49k - Cached - Similar pages
Vida após a morte - [ Translate this page ]Cremos na vida após a morte. Dizemos até mais, não cremos na morte. Parece-nos mais plausível dizer que há vida, após a vida. Vida em outra dimensão da ...
www.espirito.org.br/portal/artigos/bernardi/vida-apos-a-mor... - 14k - Cached - Similar pages

Marlene Curtis
United States
Local time: 14:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 293

40 mins confidence:

other side Outro Lado (da vida)

Explanation:
É assim que se usa comumente em Português. Observe algumas referências:

Mas seus pais ainda são jovens e com certeza ainda terão a oportunidade na hora certa de terem de volta a filha que partiu para o outro lado da vida
http://www.mensageirosdoceu.net/entredoismundos.html

a forma leve, navegável, como se intelege a morte e desta maneira fomos levados a acreditar que quem já nos deixou - porque partiu para o outro lado da vida - continua indelével a sua missão de comunicar connosco.
http://www.cenalusofona.pt/mem2002/press/timor/marmequer.htm

O médico ainda não tinha nem diagnosticado a causa da doença repentina do garoto , quando ele partiu para o outro lado da vida.
http://www.espirito.org.br/portal/artigos/paulosns/diante-da...

Desde a cólica que denota o distúrbio digestivo até a saudade irremediável de alguém que já partiu para o outro lado da vida
http://homeopatiaevida.zip.net/arch2005-11-27_2005-12-03.htm...

Nair partiu para o outro lado sem ter conhecido as artimanhas do amor. Morreu quando ainda era uma menina...
http://marciarfrazao.blogspot.com/2008_06_01_archive.html

André Barros
Brazil
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

other side mundo dos espíritos - além dos sentidos.

Explanation:
Sug.

Literalmente o termo já foi traduzido por "outro lado". Porém, se tratar da religão espírita diria "mundo dos espíritos.

- De tudo isso podemos colocar uma visão espírita sobre o encantado “Fim do Mundo” , chegando ás seguintes conclusões; A destruição pura e simples do Planeta ...
comunidade.discoverybrasil.com/eve/forums/a/tpc/f/286104982/m/937104713 - 64k

- ... mesmo tendo que enfrentar um mundo desconhecido, espíritos furiosos e ... Poltergeist II - O Outro Lado (Poltergeist II: The Other Side) é um filme do ...
www.norulesteam.us/forum/index.php?showtopic=8917&mode=thre... - 71k -

Marcos Antonio
Local time: 15:49
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 60

7 hrs confidence:

other side outro mundo

Explanation:
bem usado

Roberto Cavalcanti
Brazil
Local time: 15:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 20

18 hrs confidence:

other side no além-vida

Explanation:
E' somente uma sugestao, mas parece que é bem usado na internet.

"... verdade devemos respeitar uns aos outros e vivermos sem nos preocupar co m a vida secular e sim com o depois o que nos espera no além-vida. ..."

http://gleycedayane.blogspot.com/2007/07/mulher-do-seculo-xx...

"Foi, antes, o Deus dos Mortos (ou do Submundo) vindo a assumir, depois, a guarda dos portais do além e dos túmulos, sendo o guia das almas no além-vida. ..."

http://fotolog.terra.com.br/mythos:3

Claudia Lopes
Switzerland
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of:

Portuguese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Other Side

Portuguese translation: outro lado

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Other Side

Portuguese translation: outro lado

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language