coming soon

Russian translation: скоро!

02:41 Dec 12, 2008

English to Russian translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: coming soon

coming soon
events coming soon

laurritta

Russian translation:скоро!

Explanation:
*

Selected response from:

Nurzhan KZ
Local time: 21:31

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

скоро!

Nurzhan KZ

в ближайшее время

AndreyMelbourne

Скоро в городе

Deborah Hoffman

ждите

Oleg Sollogub

Answers

12 mins confidence:

в ближайшее время

Explanation:
.

AndreyMelbourne
Local time: 02:31
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

49 mins confidence:

peer agreement (net): +6

скоро!

Explanation:
*

Nurzhan KZ
Local time: 21:31
Native speaker of:

Kazakh
PRO pts in category: 19

1 hr confidence:

Скоро в городе

Explanation:
Coming soon is often used for upcoming events, concerts, and so forth, so I'm offering this as an option.

More context would help, however, as I'm not sure where your phrase appears.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-12 04:38:16 GMT)
--------------------------------------------------

Оренбург, Афиша города - новости, информация, мероприятия.
www.oren-burg.ru/poster/skoro

InBudapest: гулять, отдыхать, есть, покупать в Будапеште | Жизнь, отдых и развлечения в Будапеште.
www.inbudapest.info/blog/editors240806/events-calendar

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-12-12 04:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

Baltimore Calendar of Events :: Baltimore.orgPlan your visit to Baltimore based on our current calendar of events. ... Events Coming Soon « December / January ». Thu 11; Fri 12; Sat 13; Sun 14; Mon ...
baltimore.org/events

Coming Soon Events at the Castro TheatreGet advance notice of upcoming films and events. Click here to join our Email List! DECEMBER 26-30. WED DECEMBER 31. Rrazz Entertainment, Inc proudly ...
www.castrotheatre.com/coming-soon.html

Deborah Hoffman
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

ждите

Explanation:
Если это выражение используется не в анонсе предстоящих мероприятий, а для заполнения места, т.е. вместо отсутствующей информации, которая скоро должна появиться (как бывает в Интернете, если сайт еще не доделан, например), то могут подойти другие выражения, типа:
ждите в ближайшее время,
будет объявлено,
ждите, будет опубликовано,
и т.п., в зависимости от контекста.

Oleg Sollogub
Local time: 20:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

coming soon

Russian translation: скоро!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

coming soon

Russian translation: скоро!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language