Warten und Tee trinken

French translation: Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

02:19 Dec 12, 2008

German to French translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters

German term or phrase: Warten und Tee trinken

Warten und Tee trinken
Auf Geschäftsreise in Großbritannien

Compte tenu du contexte, il me faut absolument placer la tasse de thé et ne pas prendre la traduction habituelle.

merci de vos bonnes idées

Geneviève von Levetzow KudoZ activity Questions: 2681 (9 open) (100 without valid answers) (237 closed without grading) Answers: 6684
Local time: 17:13

French translation:Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

Explanation:
autre solution

Selected response from:

Cristèle Gillet
France
Local time: 17:13

Grading comment

merci beaucoup à tte l'équipe
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

Cristèle Gillet

3 +2

Rien de tel qu'un bon thé pour passer le temps

ni-cole

3 +2

attente et tasses de thé

polyglot45

Un bon thé en attendant

Andrea Jarmuschewski

Déguster patiemment une tasse de thé

Sylvie Eschkotte (X)

Answers

3 hrs confidence:

Un bon thé en attendant

Explanation:
Pour commencer...

Andrea Jarmuschewski
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 107

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

Explanation:
autre solution

Cristèle Gillet
France
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 34

Grading comment

merci beaucoup à tte l'équipe

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Rien de tel qu'un bon thé pour passer le temps

Explanation:
une autre suggestion...

ni-cole
Switzerland
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 20

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

attente et tasses de thé

Explanation:
s'agit-il d'un titre ? J'ai l'impression qu'ils seraient en train de dire que l'homme d'affaires qui irait en GB devrait s'armer de bp de patience et être prêt à consommer bp de thé - genre "de longues attentes et de multiples tasses de thé"
Savoir attendre et déguster les inévitables tasses de thé

polyglot45
Native speaker of:

English,

French
PRO pts in category: 26

7 hrs confidence:

Déguster patiemment une tasse de thé

Explanation:
Une proposition de plus.

Sylvie Eschkotte (X)
Germany
Local time: 17:13
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Warten und Tee trinken

French translation: Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Warten und Tee trinken

French translation: Il ne reste plus qu'à attendre/patienter devant une bonne tasse de thé.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language