This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Tourism & Travel

brindis de bienvenida

English translation: welcome drink

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:brindis de bienvenida
English translation:welcome drink
Entered by: Taña Dalglish

01:19 Dec 12, 2008
Spanish to English translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / tourism
Spanish term or phrase: brindis de bienvenida
se trata de un folleto donde especifica los servicios que incluye las cabañas y uno de ellos es el Brindis de Bienvenida
carolina
welcome drink
Explanation:
Saya Wasi - Cusco PeruBrindis de bienvenida para las parejas en luna de miel. ... Welcome drink for Honeymooners. 15% discount and free delivery from La Retama Restaurant. ...
www.sayawasi.com/ - 5k - En caché - Páginas similares
Parana Ranch - Ituzaingo Corrientes - ArgentinaWelcome Drink - Hosting - Breakfast buffet - Dinner - Super - Beer, ... Brindis de Bienvenida - Alojamiento - Desayuno buffet - Almuerzo o vianda Cena ...
www.parana-ranch.com.ar/paquetes.htm - 2k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-12 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------


Another option: Welcome cocktail.

PDF] Jueves 12 de febreroFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Brindis de Bienvenida / Welcome Cocktail. Brindis de Bienvenida / Welcome Cocktail. Comedor Américas / Dining Hall "Americas" ...
ciria.udlap.mx/amigos/programa_completo_amigos2004%20(2).pdf - Páginas similares
Programa General, arrozhabana, CUBA - V ENCUENTRO INTERNACIONAL ...BRINDIS DE BIENVENIDA/WELCOME COCKTAIL. MARTES/TUESDAY 3. 10:00 – 10:30. SALA 3/ ROOM 3: APERTURA/OPENING CEREMONY. 10:30 – 11:15 ...
www.arrozhabana.com/index.php?module=general_program - 51k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13welcome drink
Taña Dalglish
4 +1complimentary drink
jack_speak


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
welcome drink


Explanation:
Saya Wasi - Cusco PeruBrindis de bienvenida para las parejas en luna de miel. ... Welcome drink for Honeymooners. 15% discount and free delivery from La Retama Restaurant. ...
www.sayawasi.com/ - 5k - En caché - Páginas similares
Parana Ranch - Ituzaingo Corrientes - ArgentinaWelcome Drink - Hosting - Breakfast buffet - Dinner - Super - Beer, ... Brindis de Bienvenida - Alojamiento - Desayuno buffet - Almuerzo o vianda Cena ...
www.parana-ranch.com.ar/paquetes.htm - 2k - En caché - Páginas similares

HTH!

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-12-12 01:25:46 GMT)
--------------------------------------------------


Another option: Welcome cocktail.

PDF] Jueves 12 de febreroFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Brindis de Bienvenida / Welcome Cocktail. Brindis de Bienvenida / Welcome Cocktail. Comedor Américas / Dining Hall "Americas" ...
ciria.udlap.mx/amigos/programa_completo_amigos2004%20(2).pdf - Páginas similares
Programa General, arrozhabana, CUBA - V ENCUENTRO INTERNACIONAL ...BRINDIS DE BIENVENIDA/WELCOME COCKTAIL. MARTES/TUESDAY 3. 10:00 – 10:30. SALA 3/ ROOM 3: APERTURA/OPENING CEREMONY. 10:30 – 11:15 ...
www.arrozhabana.com/index.php?module=general_program - 51k - En caché - Páginas similares


Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:43
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds: Aquí trabajando, otro abrazo... and I need a drink!
2 mins
  -> Thanks very much Henry. How are you? //Sound like a rough job, if you need a drink! Time for a Mojito! Un abrazo.
agree  marybro: I vote for "welcome cocktail".
8 mins
  -> Thanks Mary. Appreciate your vote. Hugs.
agree  Elin Davies
15 mins
  -> Thank you so much Elin. Your support means a lot to me. Un abrazo.
agree  Claudia Luque Bedregal
20 mins
  -> Muchísimas gracias Claudia. Muy amable. Hugs.
agree  Jairo Payan: Trago de Bienvenida/ Welcome Drink: (Cuban Mojito, Daiquiri, Gin Tonic). http://www.mambobar.com.ar/menuparaeventos/index.php
24 mins
  -> Gracias Jairo. Appreciate the link too. Un abrazo.
agree  Lisa McCarthy: //// (Up late and up early again lately, Taña. Roll on, holidays!
45 mins
  -> Many thanks Lisa. Appreciate the "agree". Up late again or is it early? (smile). Un abrazo.
agree  Sarah Weston: welcome drinks
56 mins
  -> Many thanks Sara. Appreciate your input. Un abrazo.
agree  Alice Bootman
1 hr
  -> Thank you so much Alice. Appreciate your "agree". Hugs.
agree  Anne Smith Campbell: I've often heard of the literal "welcome toast" but I much prefer the use of "welcome drink"! Hugs:)
1 hr
  -> Many thanks Anne. Appreciate your thoughts. Hugs too!
agree  Erin DeBell: I like cocktail but many times it might refer specifically to champagne or something else (i.e. not a cocktail). So I guess I'm for welcome drink!
2 hrs
  -> Thanks so much Erin. Un abrazo.
agree  Wes Freeman: Sounds like champagne to me! (I vote for the drink)
3 hrs
  -> Thanks very much Wes. Much appreciated. Un abrazo.
agree  Cristina Connor: Taña, hello. there is also a "Welcome Toast" http://archive.thisislancashire.co.uk/2000/4/19/733836.html
5 hrs
  -> Many thanks Cristina. Anne SC pointed this out, although must fess I haven´t heard of a "toast" in this context. Appreciate the link. Drink/toast/cocktail ... Un abrazo.
agree  Catherine Gilsenan
19 hrs
  -> Many thanks again Catherine. Your support means a lot to me. Have a great weekend!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
complimentary drink


Explanation:
This is the common usage form. The Marriot Hotel uses this term -when you arrive, you receive a complimentary drink.

"Each guest will receive two complimentary drink coupons for Lobby Bar at check in"
http://southjersey.craigslist.org/vac/954025494.html

"Hotel facilities include a Heated Indoor Swiming Pool... Two complimentary drink vouchers, extremely spacious Guest Room - Neutral ..."
www.wotif.com/hotel/View?hotel=W2757

"... the guest will be presented a voucher for a complimentary drink at ..."
www.andelshotel.cz/content/en/9.php


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-12 03:37:23 GMT)
--------------------------------------------------

"Guests .... will enjoy a ++complimentary drink++ upon arrival! ..."
www.agoda.com/asia/hong_kong/hong_kong/the_kowloon_hotel.ht...

jack_speak
Local time: 16:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gacela20
2 days 14 hrs
  -> Thanks Gacela!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search