salt pans give way to scrubland

Portuguese translation: as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	salt pans give way to scrubland
Portuguese translation:	as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)
Entered by:	Marcos Antonio

01:13 Dec 12, 2008

English to Portuguese translations [PRO]
Other

English term or phrase: salt pans give way to scrubland

"Here in Baja California at this point the salt pans give way to scrubland where there are signs of human life."

Achei salt pans como salinas, mas o problema foi scrubland. Encontrei como caatinga e cerrado, mas essas nao sao vegetacoes tipicas do Brasil. Sera que ha cerrado no Mexico? Alguma sugestao? MUito obrigada.

marinacast KudoZ activity Questions: 661 (2 open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 03:05

as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

Explanation:
Sug.

Em se tratando dos EUA, usaria o termo chaparral, que seria semelhante ao cerrado branco , caatinga (no nordeste).

-What is scrubland?
Scrublands are areas that are dry and hot during the summer, but saved from becoming desert by cool, moist winters. Scrublands go by many names: "chaparral in California", mallee in Australia, fynbos in South Africa, and mattoral in Chile.

- Área ou região com tipo de vegetação xerófila, semelhante aos nossos cerrados brancos, à caatinga do Nordeste, ao chaparral californiano, com estruturas e ...
books.google.com.br/books?isbn=8531404606...

... presentes no chaparral californiano geram um efeito inibitório tão intenso através de seus óleos voláteis, que outras plantas são totalmente inibidas em ...
pensologosou.no.sapo.pt/etnobotanica/oleosessenciais.htm - 73k -

- no maquis mediterráneo e Salvia no chaparral californiano; Mercurialis. perenis na floresta de faia da Europa e Osmorrhisa claytoni na norte-. americana) . ...
biblioteca.ibge.gov.br/visualizacao/monografias/GEBIS%20-%20RJ/RBG/RBG%201949%

- Arbustos perenes resistentes à seca são a vegetação predominante no bioma de Chaparral. Este se desenvolve em climas que alternam entre o verão seco e ...
www.unicamp.br/fea/ortega/eco/fotos.htm - 5k

- 12 Jan 2007 ... Chaparral is a specific type of scrubland that occurs along the California coast . The word chaparral comes from Spain , where it refers to ...
www.nps.gov/goga/naturescience/scrublands.htm - 37k

- scrubland ecology also called shrubland, heathland, or chaparral, ... Some ancestral plants, such as those of the scrublands of California and Australia, ...
www.britannica.com/EBchecked/topic/530112/scrubland - 53k -

Selected response from:

Marcos Antonio
Local time: 03:05

Grading comment

MUito obrigada. Acho que a tradução mais correta mesmo é Chaparral. Como também muito bem colocado pela Maria Bethania "Cerrado"é regional do Brasil e assim o termo nao seria preciso. Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

as salinas dão lugar ao cerrado

Marlene Curtis

4 +1

salinas dão lugar à savana

Maria-Betania Ferreira

salinas dão a vez ao cerrado

Thais Maria Lips

as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

Marcos Antonio

Discussion entries: 9

Maria-Betania Ferreira

France

22:16 Dec 12, 2008

Atenção, minha gente: a palavra CERRADO é o nome regional - BRASILEIRO -de um tipo de vegetação, assim como CHAPARRAL é regional (US), MAQUI tb (FR). Se fosse uma tradução americana sobre o cerrado, vocês achariam correto traduzir por CHAPARRAL?

Thais Maria Lips

United States

17:59 Dec 12, 2008

Concordo com tudo que a Marlene disse, em suma a tradução de scrubland é cerrado.

Maria-Betania Ferreira

France

14:19 Dec 12, 2008

CHAPARRAL - Vegetação xerófila, equivalente aos maquis mediterrâneos, que habita o S.O. dos E.U.A. e o N. do México, e engloba pequenas árvores retorcidas, arbustos e subarbustos, ao lado de plantas suculentas, como as cactáceas. (Dic Aurélio)

Maria-Betania Ferreira

France

14:14 Dec 12, 2008

Tudo depende do publico. Savana e chaparral são palavras mencionadas nos dicionarios, e seu uso no âmbito da ecologia, da geografia e da geoeconomia é bem difundido. (Vou incluir nota)

Marlene Curtis

United States

14:06 Dec 12, 2008

Creio que todos os termos sugeridos se encaixam bem, mas creio que savana ou chaparral não seriam bem entendidos no Brasil (Em Portugal???). Seria necessária uma consulta ao dicionário.

Maria-Betania Ferreira

France

10:46 Dec 12, 2008

Pessoalmente, usaria o termo mais genérico 'savana', ou então um totalmente específico do local, como 'chaparral', um equivalente usado no México e na Califórnia.

Marlene Curtis

United States

02:46 Dec 12, 2008

Naturalmente que pode usar os termos cerrado e caatinga para a vegetação na América do Norte e México onde em estados como Arizona, New Mexico, por exemplo o clima é bem semelhante ao do nordeste do Brasil, com desertos e regiões bem áridas.

marinacast

ASKER

02:08 Dec 12, 2008

Agradeço a contribuicao. A paisagem é essa mesma. NO entanto a minha duvida é se o termo caatinga e cerrado nao sao especificos de regioes brasileiras. Procurei muito na net e nao encontrei nada sobre cerrado no Mexico. Essa é na verdade a minha duvida. Sera que podemos usar termos como caatinga para uma vegetacao na America do Norte, por exemplo?

Thais Maria Lips

United States

01:58 Dec 12, 2008

Yes you can find them in Baja California: http://www.panoramio.com/photo/5078011

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

as salinas dão lugar ao cerrado

Explanation:
Cerrados (Scrubland): Alternative Treaties 29. The area of the "Cerrados", which corresponds to 25% of Brazil's territory, is situated principally in the central plateau of the country, extending, ...
csdngo.igc.org/alttreaties/AT29.htm - 9k

scrubland
n. area of land that is covered in low bushes or trees

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 2943

7 mins confidence:

salinas dão a vez ao cerrado

Explanation:
existe cerrado no Brasil sim, por exemplo a área de Brasília é região de cerrado

Thais Maria Lips
United States
Local time: 02:05
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Desculpe., o que quis dizer era que : sera que a caatinga e o cerrado nao sao vegetacoes tipicas do brasil? SEra que podemos encontrar cerrado tambem no baja california, no mexico?

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

salinas dão lugar à savana

Explanation:
'Savana' é o termo genérico para o tipo de vegetação que, no Brasil, se encontra no cerrado (herbácea e arbustivas).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-12-12 10:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, a frase do exemplo é de 'áreas arbustivas' - outra opção.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2008-12-12 14:17:22 GMT)
--------------------------------------------------

Dic. Aurélio:
CHAPARRAL - Vegetação xerófila, equivalente aos maquis mediterrâneos, que habita o S.O. dos E.U.A. e o N. do México, e engloba pequenas árvores retorcidas, arbustos e subarbustos, ao lado de plantas suculentas, como as cactáceas.
SAVANA - Tipo de vegetação caracterizado por dois estratos: um estrato baixo, dominado por gramíneas com subarbustos de folhas grandes e duras, e outro formado de árvores baixas, retorcidas e afastadas entre si, de cascas grossas e fendidas.
CERRADO - Tipo de vegetação caracterizado por árvores baixas, retorcidas, em geral dotadas de casca grossa e suberosa, espaçadas, e que leva por baixo tapete de gramíneas. Ocorre no Planalto Central Brasileiro, na Amazônia, em parte do Nordeste, e muito pouco no Sul.

Example sentence(s):

"... A área do Parque Natural Monte Gordo compreende o antigo perímetro florestal estatal, áreas arbustivas..."

Maria-Betania Ferreira
France
Local time: 08:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

2 days 7 hrs confidence:

as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

Marcos Antonio
Local time: 03:05
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 518

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

salt pans give way to scrubland

Portuguese translation: as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

salt pans give way to scrubland

Portuguese translation: as salinas conduzem/levam aos chaparrais(chaparral californiano - bioma de chaparral)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language