LA County Noise Ordinance

Russian translation: Нормативы по шуму в округе Лос-Анджелес

21:09 Dec 11, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / ограничения по шумности
English term or phrase: LA County Noise Ordinance
Нужен корректный перевод названия данного Лос-Анжелесского акта.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 07:04
Russian translation:Нормативы по шуму в округе Лос-Анджелес
Explanation:
3 окт 2006 ... "В нашей стране санитарные нормативы по шуму жестче, ... власти округов обязаны устанавливать шумозащитные экраны и высаживать деревья. ...
www.newsru.com/russia/03oct2006/noise.html - 42k

Административный округ разработал нормативы по шуму, нарушить которые даже мировые гиганты не решаются. Звукоизолирующие стены, глушители на крышах, ...
www.al.lg.ua/content/town/conference/g08/07/n_30_07_08_03.d...
Selected response from:

koundelev
Local time: 07:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Нормативы по шуму в округе Лос-Анджелес
koundelev
5Постановление округа Лос-Анджелеса, регламентирующее уровень шума
Marina Aidova
4постановление окружного совета Лос Анджелеса о допустимых уровнях шума
Alex Khanin
4 -1постановление графства Лос-Анджелес о нормативах уровня шума
Deborah Hoffman


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
la county noise ordinance
Постановление округа Лос-Анджелеса, регламентирующее уровень шума


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 07:04
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Alex Khanin: Марина, мне кажется, что "постановление" не сочетается с названием административной единицы
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la county noise ordinance
постановление окружного совета Лос Анджелеса о допустимых уровнях шума


Explanation:
...

Alex Khanin
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la county noise ordinance
Нормативы по шуму в округе Лос-Анджелес


Explanation:
3 окт 2006 ... "В нашей стране санитарные нормативы по шуму жестче, ... власти округов обязаны устанавливать шумозащитные экраны и высаживать деревья. ...
www.newsru.com/russia/03oct2006/noise.html - 42k

Административный округ разработал нормативы по шуму, нарушить которые даже мировые гиганты не решаются. Звукоизолирующие стены, глушители на крышах, ...
www.al.lg.ua/content/town/conference/g08/07/n_30_07_08_03.d...

koundelev
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
8 hrs
  -> Спасибо, Катя!

agree  andress
9 hrs
  -> Спасибо, andress!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
la county noise ordinance
постановление графства Лос-Анджелес о нормативах уровня шума


Explanation:
I was unable to find an official translation of this particular ordinance, but графство is used for county in L.A., as it is where I live too.

See some of the patients' rights brochures issued by the county:
http://dmh.lacounty.gov/patient_rights.asp

There is some kind of partnership going on regarding municipal ordinances, and this is how such an ordinance has been translated in that context:

Принимая постановление о нормативах допустимого уровня шума, органы власти штата Вашингтон ориентировались на то, что превышение уровня шума негативно ...
www.dvsi.ru/biblioteka-municipalnyh-praktik/reshenie-vopros...

Also available here:
http://www.dvsi.ru/biblioteka-municipalnyh-praktik/reshenie-...

Hope this helps!

Deborah Hoffman
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  tiranuz: heres what a russian dictionary would say -- country- округ ( административно-территориальная единица в США )
3 hrs
  -> Unfortunately L.A. county does not use this dictionary; I provided what is in actual use if you look at the reference material.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search