fouetté

Italian translation: (pennellate) vorticose

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	fouetté
Italian translation:	(pennellate) vorticose
Entered by:	Emanuela Galdelli

21:08 Dec 11, 2008

French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

French term or phrase: fouetté

Cari colleghi, l'aggettivo fouetté si riferisce ad una caratteristica della pittura di Giovanni Boldini.
Avrei già tradotto ma vorrei sentire le vostre proposte.
Grazie
Cristina

Maria Cristina Chiarini KudoZ activity Questions: 799 (6 open) (3 closed without grading) Answers: 1101 Italy
Local time: 22:40

vorticose

Explanation:
Ho trovato questa citazione su un sito d'arte riferito all'artista:
...vivacità nel tocco velocissimo delle pennellate magistrali e vorticose...
Fouetté può voler dire anche piroetta, forse vorticose è adatto al contesto. Ciao.

Selected response from:

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 22:40

Grading comment

Ringrazio entrambi i colleghi. Le vostre versioni sono ambedue valide. Tuttavia, avendo sotto gli occhi il contesto mi sembra che questa proposta sia quella che meglio si addice al testo anche perché, il testo francese sembra quasi una traduzione di quanto espresso nel sito indicato da ilmalintro
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

sciabolate

Mirella Soffio

vorticose

Annamaria Martinolli

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sciabolate

Explanation:
Molto lontano dal francese, mi rendo conto, ma se qui l'aggettivo si riferisce alla tecnica pittorica del Boldini, a quanto ne so i critici le definiscono "sciabolate".
Vedi qui per esempio:

www.exibart.com/profilo/eventiV2.asp?idelemento=35939

A meno che il contesto (che farebbe comodo ;-) non suggerisca altro!

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-12-11 21:19:50 GMT)
--------------------------------------------------

scusa, quel "le" voleva riferirsi alle "pennellate" - mi sono persa dei pezzi di frase strada facendo.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-12-11 21:25:05 GMT)
--------------------------------------------------

Allora confermo "sciabolate" (pennellate rapide e intense)

Mirella Soffio
Italy
Local time: 22:40
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Notes to answerer

Asker: Grazie Mirella. Per quanto riguarda il contesto si fa riferimento ad una mostra dedicata a questo pittore e in cui sono esaltate le caratteristiche della tecnica pittorica dell'artista

17 hrs confidence:

vorticose

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 22:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Grading comment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fouetté

Italian translation: (pennellate) vorticose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fouetté

Italian translation: (pennellate) vorticose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language