constant proportions portfolio insurance

German translation: evtl.: wertsichernde Portfolio Versicherung

19:57 Dec 11, 2008
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: constant proportions portfolio insurance
Kontext:
The strategy is similar to * constant proportions portfolio insurance*, in that part of the fund is maintained in safe assets to preserve the value needed for continued expenditure.

Es geht um eine Anlagestrategie, bei der ein Teil der Rendite ausgegeben werden kann und dennoch die Kaufkraft erhalten bleibt.

Wer kann mir mit diesem Begriff weiterhelfen? Irgendwie schwimme ich hier.

LG
Barbara
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
Local time: 22:30
German translation:evtl.: wertsichernde Portfolio Versicherung
Explanation:
würde ich u.U. sagen und notfalls in Klammer in Übereinstimmung mit d. Referenz näher definieren - falls es keinen engl. technical term dafür gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-12-11 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Constant Proportion Portfolio Insurance in presence of Jumps in ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Constant proportion portfolio insurance (CPPI) allows an investor to. limit downside risk while retaining some upside potential by maintaining ...
www.cfe.columbia.edu/pdf-files/ContTankov2007_10.pdf
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3evtl.: wertsichernde Portfolio Versicherung
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
СPPI
Ellen Kraus

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
evtl.: wertsichernde Portfolio Versicherung


Explanation:
würde ich u.U. sagen und notfalls in Klammer in Übereinstimmung mit d. Referenz näher definieren - falls es keinen engl. technical term dafür gibt.

--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-12-11 20:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Constant Proportion Portfolio Insurance in presence of Jumps in ... - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Constant proportion portfolio insurance (CPPI) allows an investor to. limit downside risk while retaining some upside potential by maintaining ...
www.cfe.columbia.edu/pdf-files/ContTankov2007_10.pdf

Ellen Kraus
Austria
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Ich hatte auch in dieselbe Richtung gedacht, aber mich irritieren die "proportions".

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 mins peer agreement (net): +1
Reference: СPPI

Reference information:
Constant Proportion Portfolio Insurance. 1987 von Fisher Black und Robert Jones entwickelt. Leicht verständlich und leicht zu implementierende, ...
www.uni-graz.at/ifwwww-cppi_referat_ss2008.pdf - Ähnliche Seiten

Ellen Kraus
Austria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Rolf Keiser: würde ich als Fachbegriff auch so übernehmen mit Hinweis auf Literatur
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search