This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Law (general)

объект приватизации

14:14 Dec 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Law (general)
Russian term or phrase: объект приватизации
Термин в договоре ("объект" или "объекты приватизации"). Имеется в виду объект недвижимости. Есть ли полный аналог в английском (за исключением вариантов privatization property, property to be privatized etc.)?

Заранее благодарю за варианты!
Ebag (X)
Ukraine
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4 +1privatized property
Adam Lankamer
4 +1object of privatization
Sergey Stakh
5target of privatization
Deborah Hoffman
3privatizable asset/property/item/...
a05
3 -1subject of privatization
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
privatized property


Explanation:
hth

Adam Lankamer
Poland
Local time: 04:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: It may not have been provatized yet, so the past participle is uncalled for
2 hrs
agree  Zamira B.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
privatizable asset/property/item/...


Explanation:
чем Вам property не нравится -- оно самое правильное

a05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Property is good, but privatizable isn't. A native would say "property to be privatized" instead.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
object of privatization


Explanation:
по аналогии с:
object of lease, object of international law, etc.

Sergey Stakh
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Durimanova: I would only say 'privatization object' as it is used in documents
5 hrs
  -> Agree, thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
target of privatization


Explanation:
The word "target" can be substituted for this popular Russian word <<объект>>.

NB: This only works if the real estate has not *yet* been privatized. If it has already been privatized, then I would use something like Adam's variant of "privatized property."

"Property to be privatized" is fine to, imho, but again only if the real estate has not been privatized yet.

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-11 19:44:01 GMT)
--------------------------------------------------

that symbol of public service delivery, the Tennessee Valley Authority, itself often the target of privatization initiatives). ...
realcostofprisons.org/blog/archives/2007/07/1986_article_by.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-11 19:44:42 GMT)
--------------------------------------------------

The second target of privatization was the National railroad. National Railroad Union (NRU) was so-called the strongest union in Japan. ...
iwaokitamura.hp.infoseek.co.jp/DOC/s002t001.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-11 19:45:29 GMT)
--------------------------------------------------

attempt to open the reinsurance market in Brazil, IRB was a target of privatization. However, this time around,. it is likely that the company – which is ...
www.moodys.com.br/brasil/pdf/2008_04_Opening_of_Braz_Reinsu...

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-11 19:46:00 GMT)
--------------------------------------------------

As a result, the Latin American electricity industry now has become a prime target of privatization and reform efforts. ...
www.eia.doe.gov/emeu/pgem/electric/061697.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2008-12-11 19:46:22 GMT)
--------------------------------------------------

and PTCL have been the target of privatization efforts by their govern-. ments for several years, and they have a strong interest in maintaining ...
mosaic.unomaha.edu/TurkPak_2000.pdf

Deborah Hoffman
Local time: 22:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 75
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
subject of privatization


Explanation:
Privatization of Public Social Services: A Background PaperThe paper is not intended to be a comprehensive treatment of the overall subject of privatization, but rather a brief review of issues and experiences ...
www.urban.org/url.cfm?id=407023

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-12-12 08:10:31 GMT)
--------------------------------------------------

"subject to privatization" sounds better.
http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q="subject to ...


    Reference: http://www.google.ru/search?hl=en&newwindow=1&q=%22subject+o...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 05:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This is logically wrong since subject is the doer, not someone or something to which sth is being done. Your reference misses the point since the word "subject" in it is synonymous to "issue", which is a case different from this one.
1 hr
  -> Thanks for your remark, "subject to privatization" sounds better indeed. Corrected, see above.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search