Learn the Science behind the Power!

German translation: Lüfte(t) das Geheimnis rund um... / Das Geheimnis hinter... / Was es mit... auf sich hat

12:03 Dec 11, 2008
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: Learn the Science behind the Power!
Learn the Science behind the Power! ENVIRO-BATTERY uses natural materials like mud, lemons, and water to power a light bulb, a watch, and activate a music chip. An amazing, environmentally friendly science kit that includes detailed instructions so you can create many unusual batteries with fruit juices, vegetables, coins, utensils, and more! Caution: High Voltage Inspiration and Fun!

Aus einer Anleitung für einen elektro-Experimentierkasten für Kinder.
Habt ihr eine gute Idee für diesen Satz. Ich habe leider nicht mehr Kontext, nur diesen Abschnitt.
Alexandra Collins
Local time: 13:08
German translation:Lüfte(t) das Geheimnis rund um... / Das Geheimnis hinter... / Was es mit... auf sich hat
Explanation:
3 Schüsse aus der Hüfte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-11 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Einen Schuss habe ich noch:

Ein Blick hinter die Kulissen

(Kontext ist klar, "Strom" braucht nicht explizit erwähnt zu werden)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:08
Grading comment
Gefällt mir gut!
Danke auch an alle anderen, ihr habet wirklich gute Ideen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lüfte(t) das Geheimnis rund um... / Das Geheimnis hinter... / Was es mit... auf sich hat
Aniello Scognamiglio (X)
3 +1Strom mal nicht aus der Steckdose
Katja Schoone
3Wissen schafft Spannung!
Sebastian Landsberger
3 -1Entdeckt das Geheimnis hinter der Kraft!
Rolf Keiser


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
learn the science behind the power!
Entdeckt das Geheimnis hinter der Kraft!


Explanation:
Kinder lieben Geheimnisse wie auch Kraft!

Rolf Keiser
Switzerland
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: ....Strom, den man mit einer Zitrone, einem Bleistieft und einer Büroklammer z.B. erzeugen kann/Kinder assozieren aber mit Kraft etwas anderes als alternativen Strom/und ich auf meiner Erfahrung als 2-fache Mutter ;-)
10 mins
  -> Strom ist auch eine Kraft (Energie) aber für Kinder weniger von Bedeutung/ich verharre auf meinem psychologischen Ansatz!

disagree  Erik Freitag: Blanker Unsinn. Strom ist weder eine Kraft, noch eine Energie.//Wenn Du das nicht weißt, solltest Du Dich bei entsprechenden Fragen vielleicht lieber zurückhalten. Ansonsten: Mal in ein Physikschulbuch der Mittelstufe gucken.
3 hrs
  -> wenn schon so eine Bemerkung was ist denn Strom???
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
learn the science behind the power!
Strom mal nicht aus der Steckdose


Explanation:
Die Kunst hinter dem Strom
Schau hinter die Kulissen


Irgendetwas sehr freies würde ich hier wählen.

--------------------------------------------------
Note added at 11 Min. (2008-12-11 12:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

Lerne mehr über Strom

Katja Schoone
Germany
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Veronika Neuhold: Also mir gefällt dein erster Vorschlag am besten.
4 hrs
  -> Danke Veronika und noch einen schönen Abend!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
learn the science behind the power!
Lüfte(t) das Geheimnis rund um... / Das Geheimnis hinter... / Was es mit... auf sich hat


Explanation:
3 Schüsse aus der Hüfte ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-12-11 12:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

Einen Schuss habe ich noch:

Ein Blick hinter die Kulissen

(Kontext ist klar, "Strom" braucht nicht explizit erwähnt zu werden)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 13:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 346
Grading comment
Gefällt mir gut!
Danke auch an alle anderen, ihr habet wirklich gute Ideen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: Wie schießt du dann erst gezielt ;-)/ So etwas in der Art habe ich mir gedacht, ja ;-)
6 mins
  -> Ich habe hier ein Knowledge-Management-System, das mir die Generierung von Lösungsvorschlägen binnen Sekunden ermöglicht .-)

agree  Erik Freitag
3 hrs
  -> Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
learn the science behind the power!
Wissen schafft Spannung!


Explanation:
Das ist ein doppeltes Wortspiel mit "Wissenschaft Spannung" und mit Spannung/Strom. Letzters stellt auch eine Verbindung zum Schlussteil des Absatzes her: Hochspannung...
Viel Spaß jedenfalls!

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2008-12-11 21:38:25 GMT)
--------------------------------------------------

Als Reaktion auf die berechtigten Anmerkungen der Kollegen wollte ich hier einen Alternativvorschlag vorschlagen, der der Zielgruppe etwas näher kommt: "Strom erzeugen wie MacGyver"
Aber das wird wohl nicht möglich sein ;-)
Viel Spaß noch!

Sebastian Landsberger
Germany
Local time: 13:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Erik Freitag: Sehr schöne Idee, aber vielleicht hier nicht so passend...
3 hrs
  -> Vielen Dank, efreitag :-)

neutral  Aniello Scognamiglio (X): Ahh, die Buttons funktionieren wieder. Klingt für die Zielgruppe "Kinder" zu "wissenschaftlich".
5 hrs
  -> Vielen Dank, Aniello :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search