радиохирургическая гинекология
English translation: gynaecological radiosurgical unit / radiosurgical unit of the Dept of Gynaecology
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:31 Dec 11, 2008 |
| Russian to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Gynaecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natalie Poland Local time: 02:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
30 mins confidence: 
radiosurgical treatment of gynaecological / female disorders Explanation: "радиохирургическая гинекология" is not often used in Russian, so I would translate it as radiosurgical treatment of gynaecological / female disorders |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
radiosurgical gynaecology Explanation: why not - оперативная гинекология operative gynecology эндокринологическая гинекология endocrinous gynecology судебная гинекология legal [forensic] gynecology |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
radiosurgery in gynecology Explanation: s -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2008-12-11 10:58:25 GMT) -------------------------------------------------- I do not think it is a Russian invention... Unfortunately :-) Please see Wikipedia, for example. -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2008-12-11 11:28:43 GMT) -------------------------------------------------- "Gynecological applications of radiosurgery"? -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2008-12-11 13:23:33 GMT) -------------------------------------------------- Taking into account your clarification, why not to simply write (**here**) "Department of Radiosurgical Gynecology"? On the one hand, we have certainly the phrase "SURGICAL GYNECOLOGY" (see, e.g., http://www.pubmedcentral.nih.gov/picrender.fcgi?artid=152136... On the other hand, we have the word "radiosurgical" used in many Web publications (52200 of Google results for this word). I think we can just unite these two findings... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2gynaecological radiosurgical unit / radiosurgical unit of the Dept of Gynaecology Explanation: In this context, it it about the radiological unit in the Department of Gynecology As in this reference: One hundred and eighty-eight patients with ovarian cancer treated at the Mater Hospital ***gynaecological radiosurgical unit***, Brisbane are surveyed. The place and results of different surgical techniques are assessed and related to pathology findings. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs (2008-12-11 23:33:42 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot to place the link: http://www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1479-828X... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||