citadine

Italian translation: classica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	citadine
Italian translation:	classica
Entered by:	elysee

10:04 Dec 11, 2008

French to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion

French term or phrase: citadine

Sono nella fase finale e ci sono un paio di termini per cui non mi convince al 100% la traduzione che ho scelto.

Si tratta della descrizione di una linea di biancheria per il letto.

Frase:"une collection élégante et citadine à la fois"

Cristina Lo Bianco KudoZ activity Questions: 65 (none open) (7 closed without grading) Answers: 262 Italy
Local time: 11:47

classica

Explanation:
secondo me ha questo senso ed uso...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-12-11 10:29:11 GMT)
--------------------------------------------------

per biancheria per il letto, direi dunque:
una collezione alla volta elegante e classica
/ una collezione elegante e classica alla volta
/ una collezione tanto elegante che classica

+++++++++++++

http://blog.arredamentionlywood.it/tag/tovaglia/
Tovaglia - Il blog dell'arredamento e della casa
Le tendenze della biancheria stanno cambiando, si sta tornando a una tipologia di biancheria classica ma non troppo. Il bianco per il letto si arricchisce di alcuni dettagli glamour come lavorazioni a punto croce, strass, decori tricot.

http://www.casalapiuma.it/ita/servizi.html
Agriturismo La Piuma
Ogni viaggio comincia con il primo passo
Il riscaldamento non è compreso nel prezzo (a consumo), la biancheria classica è fornita fine settimana, le pulizie finali vengono pagate a fine settimana

http://it.venere.com/hotel_vancouver/hotel_metropolitan.html
I letti king propongono soffici piumini europei in piuma naturale e biancheria classica. I servizi includono connessione internet a banda larga, ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-12-11 10:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.toskanaurlaub.it/index.php?option=com_content&tas...
Biancheria classica a metraggio e confezionata "Bassetti", "Caleffi" e altro, classico, sportivo....

Selected response from:

elysee
Italy
Local time: 11:47

Grading comment

Ho scelto questa soluzione.
Grazie mille!
Cristina
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

pratica

Annamaria Martinolli

4 +1

contemporanea

Alessandra Piazzi

cittadina

Xanthippe

classica

elysee

tranquilla

Marina Cristani

semplice

Giuseppina Manfredi (X)

per tutti giorni

Carole Poirey

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

cittadina

Explanation:
io direi così

Xanthippe
France
Local time: 11:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 6

9 mins confidence:

tranquilla

Explanation:
intesa per tutti i giorni (da città), non eccentrica

Marina Cristani
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

18 mins confidence:

peer agreement (net): +2

pratica

Explanation:
Visto che si parla di biancheria per il letto mi sembra che elegante e pratica posso essere adatto. Ciao.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of: Italian

18 mins confidence:

classica

elysee
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 46

Grading comment

Ho scelto questa soluzione.
Grazie mille!
Cristina

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

contemporanea

Explanation:
Per me è *cittadina* nel senso di contemporanea/ al passo coi tempi/aggiornata.
Se ti servono traduzioni più coraggiose, soluzioni più "giornalistiche" che osano sono anche * una collezione al contempo elegante e urban*/ *una collezione elegante ma up-to-date*
Buon lavoro

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

2 hrs confidence:

semplice

Explanation:
mi viene in mente questa soluzione perché l'espressione "semplice ed elegante al tempo stesso" - ove per semplice si intenda non impegnativa - è molto ricorrente

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-12-11 12:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

assegno cmq 2 agree perché la contrapposizione potrebbe anche riguardare l'eleganza delle grandi occasioni e la praticità di tutti i giorni o la classicità/sobrietà delle linee, dei motivi, e gli odierni stili di tendenza

Giuseppina Manfredi (X)
Local time: 11:47
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

2 hrs confidence:

per tutti giorni

Explanation:
è un interpretazione di questo " cittadina "

Carole Poirey
Italy
Local time: 11:47
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 203

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

citadine

Italian translation: classica

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

citadine

Italian translation: classica

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language