This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

zinc découpé

Italian translation: zinco ritagliato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:zinc découpé
Italian translation:zinco ritagliato
Entered by: Emanuela Galdelli

09:10 Dec 11, 2008
French to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
French term or phrase: zinc découpé
Cari colleghi, si tratta della descrizione di una statuina in Zinc découpé.
Non sono sicura della mia traduzione.
Grazie per il vostro aiuto.
Cristina
Maria Cristina Chiarini
Italy
Local time: 21:13
zinco ritagliato
Explanation:
découpé : tagliato o ritagliato
Selected response from:

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:13
Grading comment
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3zinco intagliato
Marina Cristani
3 +2zinco ritagliato
Carole Poirey
4in zinco lavorato
Annamaria Martinolli


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
zinco ritagliato


Explanation:
découpé : tagliato o ritagliato

Carole Poirey
Italy
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 163
Grading comment
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Barra (X)
6 mins
  -> Merci
agree  Science451: http://lestoutfee.canalblog.com/albums/l_atelier_ds_zincs/ph... e qui ci sono diverse 'statuine' in zinc decoupé: http://www.henri-riviere.org/v2/contenu/main.php?menu=25
3 days 7 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
zinco intagliato


Explanation:
una variante alla risposta di Carole.
Se si tratta di oggetto ortistico forse è più appropriata...
http://ghegga.splinder.com/post/18116742

Marina Cristani
Italy
Local time: 21:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Zanone
3 mins
agree  Miranda Menga: d'accordo.
16 mins
agree  justdone: per una statua sceglierei questo...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in zinco lavorato


Explanation:
Un'altra possibile alternativa.

Annamaria Martinolli
Italy
Local time: 21:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search