This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Medical (general)

consentement éclairé

Dutch translation: geïnformeerde toestemming

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:consentement éclairé
Dutch translation:geïnformeerde toestemming
Entered by: Carolien de Visser

15:06 Dec 10, 2008
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / deontologie
French term or phrase: consentement éclairé
een Franse definitie:Le consentement du malade aux soins est une obligation consécutive au caractère contractuel de la relation médecin-malade. La notion de consentement éclairé, qui implique que le médecin est tenu de présenter clairement au patient tous les risques d'une conduite thérapeutique, est pourtant relativement récente.

Is er in het Nederlands een standaardterm voor?
Ik dacht zelf aan weloverwogen en uitdrukkelijke toestemming..., ik zit een beetje met dat vooraf geïnformeerd zijn over de behandeling.
Context: 'Par ailleurs, on récupère le consentement éclairé de la patiente, qu'elle avait gardé avec elle'
Carolien de Visser
France
Local time: 18:23
geïnformeerde toestemming
Explanation:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=2004-0...
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:23
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7geïnformeerde toestemming
bernadette schumer
5 +4geïnformeerde toestemming
Nathalie van Rijsbergen
4 +4geïnformeerde toestemming
Katrien De Clercq
4 +3geïnformeerde (schriftelijke) toestemming
Ballistic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
geïnformeerde toestemming


Explanation:
http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/api2.pl?lg=nl&pd=2004-0...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16
Grading comment
Bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie van Rijsbergen: allemaal tegelijk blijkbaar ;)
2 mins
agree  Katrien De Clercq: Inderdaad ;-)
3 mins
agree  Ballistic: Volgens mij is het geïnformeerde toestemming!
5 mins
agree  hilde schuermans
24 mins
agree  wimdg (X)
25 mins
agree  Bieke Bernaert
1 hr
agree  Nienke Groenendijk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
geïnformeerde toestemming


Explanation:
*

Katrien De Clercq
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie van Rijsbergen: allemaal tegelijk blijkbaar ;)
2 mins
  -> En wie wordt het ;-)
agree  bernadette schumer: quelle belle unanimité !
7 mins
  -> Et ce sera qui ;-)
agree  Ballistic: Volgens mij is het geïnformeerde toestemming!
10 mins
  -> En wie wordt het ;-)
agree  hilde schuermans
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
geïnformeerde (schriftelijke) toestemming


Explanation:
informed consent, geïnformeerde toestemming

Ballistic
Belgium
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nathalie van Rijsbergen: allemaal tegelijk blijkbaar ;)
2 mins
  -> lol, groetjes!
agree  Katrien De Clercq: Dat wordt moeilijk voor de punten ;-)
4 mins
  -> lol, groetjes!
agree  bernadette schumer: quelle belle unanimité !
8 mins
  -> lol, groetjes!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
geïnformeerde toestemming


Explanation:
*Eigen ervaring met dit soort teksten.
*Google

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-12-10 15:11:57 GMT)
--------------------------------------------------

Een geïnformeerde patiënt is er twee waard
Goede voorlichting houdt o.a. in dat patiënten worden geïnformeerd over de mogelijke nadelen van bepaalde ingrepen, eventuele alternatieven, te verwachten resultaten, enz. Ze moeten op grond van juiste informatie kunnen kiezen of ze een onderzoek of behandeling willen ondergaan. Dat heet “geïnformeerde toestemming” of “informed consent”.

http://www.test-aankoop.be/diagnose-en-behandeling/schriftel...

Nathalie van Rijsbergen
Belgium
Local time: 18:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrien De Clercq: Yep ;-)
4 mins
  -> ieder 1 puntje ;)
agree  Ballistic: Volgens mij is het geïnformeerde toestemming!
5 mins
  -> ieder 1 puntje ;)
agree  bernadette schumer: quelle belle unanimité !
8 mins
  -> 1 point pour chacun ;)
agree  hilde schuermans
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search