Gruppenübergrefeind

Italian translation: trasversale

14:28 Dec 10, 2008
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy
German term or phrase: Gruppenübergrefeind
Gruppenübergreifende Sozialisierung und Intergration der Kinder
highland
Local time: 09:09
Italian translation:trasversale
Explanation:
ultimamente si usa molto :-)
Anche, se vuoi spiegare meglio, trasversale ai diversi gruppi...
Selected response from:

Claudia Sarasin
Local time: 09:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4concernente i diversi gruppi
Patti01
3 +1trasversale
Claudia Sarasin
4di intergruppo
martini
3al di là dei / oltre / superando i limiti dei singoli gruppi
Alessandra Carboni Riehn


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
concernente i diversi gruppi


Explanation:
direi

Patti01
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
al di là dei / oltre / superando i limiti dei singoli gruppi


Explanation:
sempre difficile da tradurre l'übergreifend!

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trasversale


Explanation:
ultimamente si usa molto :-)
Anche, se vuoi spiegare meglio, trasversale ai diversi gruppi...

Claudia Sarasin
Local time: 09:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
1 hr
  -> :-) Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di intergruppo


Explanation:
conoscenze di intergruppo
Stereotipi, distanza sociale e pregiudizi sono classificati dalla psicologia sociale come conoscenze di intergruppo ovvero come conoscenze della realtà ...
www.pavonerisorse.to.it/intercultura/conoscenze.htm - 5k

un po' tardi, ma spero ti sia comunque di aiuto

martini
Italy
Local time: 09:09
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search