remates

Italian translation: cessione di diritti acquisiti tramite partecipazione ad aste giudiziali

14:14 Dec 10, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: remates
ceder remates a terceros (poder general)
sashina_
Italian translation:cessione di diritti acquisiti tramite partecipazione ad aste giudiziali
Explanation:
Beta S.r.l.: la società, detenuta al 100%, partecipa ad aste giudiziali con l’obiettivo di acquisire immobili da valorizzare e successivamente cedere. In data 27 ottobre 2006 la società ha incorporato Altofim S.r.l. e Rofau S.r.l.;
http://www.pirellire.com/bilancio_online_2006/ita/gruppoPire...
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:33
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cessione di diritti acquisiti tramite partecipazione ad aste giudiziali
Oscar Romagnone
5agiudicazioni
Yajaira Pirela
4pubblico incanto
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cessione di diritti acquisiti tramite partecipazione ad aste giudiziali


Explanation:
Beta S.r.l.: la società, detenuta al 100%, partecipa ad aste giudiziali con l’obiettivo di acquisire immobili da valorizzare e successivamente cedere. In data 27 ottobre 2006 la società ha incorporato Altofim S.r.l. e Rofau S.r.l.;
http://www.pirellire.com/bilancio_online_2006/ita/gruppoPire...


    Reference: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=170991
    Reference: http://www.ancert.com/?do=productos&group=certificados_notar...
Oscar Romagnone
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 870
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati (X)
1 min
  -> grazie caro Giovanni!

agree  Maura Affinita
3 hrs
  -> ciao Maura, molte grazie!

agree  Maria Assunta Puccini: Sississì! Bravo! - Pensandoci meglio (e per evitare omissioni) forse direi "aste" senza specificare altro, anche perché nel testo il tipo di asta non è determinato. Buon fine settimana!
4 hrs
  -> Hola Maria Assunta...muchísimas gracias otra vez!! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pubblico incanto


Explanation:
vendere a terzi al pubblico incanto

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agiudicazioni


Explanation:
cedere agiudicazioni a terzi

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2008-12-10 14:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

ops! aggiudicazioni

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-10 15:21:15 GMT)
--------------------------------------------------

Está escrito en español porque en italiano abría escrito “che”



Yajaira Pirela
Italy
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Giovanni Pizzati (X): con 2 g; HAI PERSO UN'ALTRA g
10 mins
  -> Nota bien que corregí - Está escrito en español porque en italiano abría escrito “che”
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search