This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Materiale promozionale

English translation: Promotiona leaflets/brochures

11:44 Dec 10, 2008
Italian to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: Materiale promozionale
Sarebbe "Aiutare nella preparazione di materiale promozionale per l'albergo"...
Vale a dire che ,quando ho affrontato l'esperienza di "Receptionist", aiutavo anche a preparare dei depliants........Grazie!
Francesco Damiani
Belgium
Local time: 15:04
English translation:Promotiona leaflets/brochures
Explanation:
un'idea
http://www.pulsepromotions.net/Stationery.htm
http://www.thisisjust.co.uk/odd.html
Selected response from:

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 15:04
Grading comment
Credo che questa sia la più adatta al mio contesto.
Grazie!Anche agli altri.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3promotional material / (preparation of promotional material)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4 +1Promotiona leaflets/brochures
Chiara Pallotti
5Advertising materials
James (Jim) Davis
4marketing materials
Arkadiusz Witek
4Publicity material
Tom in London


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing materials


Explanation:
*


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...
Arkadiusz Witek
Poland
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Promotiona leaflets/brochures


Explanation:
un'idea
http://www.pulsepromotions.net/Stationery.htm
http://www.thisisjust.co.uk/odd.html

Chiara Pallotti
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Credo che questa sia la più adatta al mio contesto.
Grazie!Anche agli altri.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Mainardis
2 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
promotional material / (preparation of promotional material)


Explanation:
Medical Sales Job Vacancies - Jobs from Jobs4Medical -
Any Location (England, Wales, Scotland, Northern Ireland) .... including ***preparation of promotional material***; organising and hosting open evenings and other ...
www.jobs4medical.co.uk/job-vacancies/Medical-Sales-Jobs

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-12-10 11:52:14 GMT)
--------------------------------------------------

case manager scotland - Trovit Jobs
England - East of England,UK - Scotland. Company: STAFF NURSE ... Liaising with Marketing on the ***preparation of promotional material***, case studies Role will ...
jobs.trovit.co.uk/jobs/case-manager-scotland

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:04
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enza Longo
0 min
  -> Thanks Enza
agree  Giovanni Pizzati (X)
15 mins
  -> Grazie Giovanni
agree  Helena Grahn
49 mins
  -> Thanks Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Publicity material


Explanation:
.

Tom in London
United Kingdom
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Advertising materials


Explanation:
I would use this.


    Reference: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&sourceid=desk...
James (Jim) Davis
Seychelles
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search